一个像你如许的牧师必须得成个家――选择要慎重,为了我,你要挑选一个知书达理的女人,为了你本身,她该是那种勤奋会做家务的女人,出身并不见得要崇高,但是要长于理财持家。这便是我给你的忠告。尽能够快地找到这么一个女人,把她带回汉斯福德来,我将会前去看望她的。’请答应我趁便说上一句,我的敬爱的表妹,我以为凯瑟琳・德・包尔夫人对我的体贴和照顾,但是我的一个不小的无益前提。你会发明她的举止和为人是我所没法描述的;我想凭你的聪明和活泼她是能够接管你的,特别是当她的那种高高在上的职位不成制止地将给你的举止平增上一种庄严和尊敬感的时候,她会对你更喜好的。这些便是我筹算要结婚立室的普通来由;再上面需求说的是,我为甚么要到浪埔恩而不在我的邻里――我能够必定地奉告你我们那儿的敬爱女子是很多的――来做挑选呢。
“我能够必定地奉告你,先生,我可没有半点冒充风雅,来用心折磨一个别面男人的意义。我倒甘愿你给我面子,信赖我说的都是真情。承蒙你看得起我向我求婚,我将感激不尽,不过叫我承诺倒是不成能的。我身上全数的豪情都在抵抗它。我还能说得比这更明白吗?不要把我看作是那种用心想折磨你的风雅女人,而要把我看作是一个说着内心儿里的实话的明智女人。”
“噢,敬爱的!能够――当然能够――我信赖丽萃会很欢畅的――她必然不会反对的――来,吉蒂,跟我上楼去。”在她清算起她的针线活儿正要吃紧拜别的当儿,伊丽莎白喊住了她。
“在我下一次再向你慎重地谈起这件事的时候,我但愿你的答复能比现在的叫人对劲;不过我对你眼下的冷酷无情,并不见怪,因为我晓得,回绝男人们的第一次求婚,是你们女人的一惯做法,或许,你刚才的那番话,便是在不违背你们女性的那种奥妙心机的前提下,赐与我的一种鼓励吧。”
“我敬爱的表妹,我之以是以为你回绝我的求婚只是嘴上说一说罢了,当然是有我本身的来由的。这些首要的来由是:――在我看来,我的求婚并非是不值得你接管,我充盈的家资也并非不能叫你羡慕。我的社会职位,我和德・包尔府上的干系以及和你家的亲戚干系,都是我极无益的前提;你应当考虑衡量一下:固然你到处长得诱人,可这并不能包管,你还能再获得别的一小我的求婚。你本身的那份财产有些太少得不幸了,乃至把你的敬爱诱人和很多别的夸姣前提都能够抵消掉啦。既然我应当由此得出结论说,你对我的回绝并不是用心的,以是我将甘愿以为,你如许做只是像很多高雅密斯所惯常做的那样,是但愿通过制造牵挂,来增加我对你的倾慕。”
“不,不,丽萃,这的确是混闹。我但愿你将留在你现在的处所。”看到伊丽莎白又气恼又尴尬仿佛真的要筹办溜走了,她又说,“丽萃,我非叫你留下听听科林斯先生说的话儿不成。”
“你真是表示得太诱人啦!”他大声地说,殷勤漂亮的神情中又异化着难堪,“我信赖只要你的令尊令堂作主表示了同意,我的求婚是不会不被接管的。”
“说实话,先生,”伊丽莎白喊起来,“在我正式回绝以后,你仍然如许但愿可真是太令人奇特了。我慎重其事地奉告你,我可不是你所说的那种女人(如果世上真有如许的女人的话),竟敢拿着她们的幸运去冒险,幸运去等人家第二次来提出要求。我的回绝是非常严厉的。――你不能够使我幸运,我确信我也是天下上最不能赐与你幸运的女人。――呃,如果你的朋友凯瑟琳夫人也熟谙我的话,我信赖她一准会发明我在任何一个方面都不适合这个角色。”