在猫头鹰舌头与牙齿之间衔着一张笔迹草率的字条。
“对不起？”哈格力大呼道，转过身去看着已经缩成一团的杜斯利一家。“应当说对不起的是他们！我晓得你充公到我的信，但是我千万没有想到你连霍格瓦彻都不晓得！莫非你向来没有想过你父母是从那里学会这些东西的？”
“你不晓得……你竟然不晓得……”哈格力用手指摸了摸头发，利诱地看着哈利。
哈格力看上去很吃惊。
瞬息间整间屋子都静下来了，只听得见海水和海风吼怒的声音。
这是甚么意义？“
“你的肥仔儿子不能够再胖了，杜斯利，不消担忧，我不会给他的。”
接着全部房间都满盈着烤火腿肠的香味。
哈格力这时眼中的凶光足以让一个比维能姨丈更英勇的人畏缩下来。
你虔诚的，米勒娃・麦康娜校长助理“无数的题目在哈利的脑筋里像鞭炮一样炸开了花，乃至于他不晓得先问哪个才好。过了好一阵地才结结巴巴地说，”
哈利是掉过甚来读的：“爱的丹伯多：我已经把哈利的信给他了，明天带他去买他需求的东西。
“向我瞒了些甚么？”哈利猎奇地问。
他从内里抽出一封信并读道：“霍格瓦彻邪术黉舍校长：艾伯斯・丹伯多（国际巫术联盟协会承认的特级黉舍）
然后他走返来重新坐下，仿佛这些都是如同打电话一样平常的事情。
哈格力说话的时候每个字都流露着气愤。
“住嘴！”他号令道，“不要说了！我不准你奉告阿谁男孩子任何事情！”
“开口！我警告你！”维能姨丈惶恐地大呼，帕尤妮亚阿姨则惊骇地在一旁喘着气。
我的猫头鹰？
“没错，你是一个巫师。”哈格力说，又一屁股坐在沙发上，沙发凸起得更深了。“一个一极棒的巫师，当然如果你再勤加练习的话。有一对如许的爸爸妈妈，你还能成为其他甚么人吗？我感觉是时候给你看那封信了。”
“甚么天下？”
巨人喝了一大口茶，然后用手指抹了抹嘴。
“你向来没有奉告过他？没有奉告他丹伯多留给他的那封信中写的是甚么？我当时也在场！我亲眼瞥见丹伯多把信留给你，杜斯利！你这么多年来一向是如许瞒住他的？”
他跳了起来，他气得的确要把全部屋子都掀了。
当时维能姨丈仍然乌青着脸，看上去非常活力，他一边说一边往火炉旁挪动。
“你们十足给我去死吧！”哈格力说，“哈利，你是一个巫师。”
“但是起码你应当晓得关于你爸爸妈妈的事情。”他说，“我的意义是，他们那么着名，你也是。”
“我是甚么？”哈利也喘着粗气。
哈格力看起来都要爆炸了。
哈利感觉事情有点过火了。
(未完待续。)
“对不起。”哈利很快地说。
维能姨丈此时已经神采惨白，口中喃喃自语着“上帝保佑，上帝保佑……”之类的话。哈格力狠狠的瞪着哈利。
哈利伸脱手去接住那只黄色的信封，上面用绿色墨水清清楚楚地写着：海上岩石里板屋地板上的哈利・波特先生收。
黉舍将在玄月一日开学。
“喔，我不晓得。”哈利说。
巨人在烤火腿肠的时候大师都一言不发，但是当他把一根又大又多汁，微微有些烧焦的火腿肠从火堆上取下来时，达德里开端坐立不安了。