很多人会将便宜酒吧的员工歇息室设想成渣滓场，在他们的设想中这里老是会产生数不尽的下贱事情，但是实际上这里是一个略显陈旧的洁净空间。在正对着门的墙壁上贴着员工守则，上面写着“不准在员工歇息室注射药物”“不答应带非员工人士进入”“不准弄脏床铺”的字样。天花板上是一盏亮白的日光灯，暖色彩的光芒敞亮地晖映着房间里一人宽的小床，已经落空弹性陷落下去的沙发和几个木箱。
“我不需求。”
“你看，我早就跟他说过瞒不过你――嘿，听着，这事算我的，但是你也晓得他的脾气，我真的没有体例……”
伊莎对加尔文做了一个噤声的手势。
“呃，是的，我想他已经来了……阿谁，他看上去真的不太妙，这也就是为甚么我感觉你们真的应当聊聊。”
“唔，我想有人要不利了？”
酒保说，一些细细的汗珠从他的额头上沁了出来。
“接下来两天的晚班你替我。”
酒保看着神采煞白的加尔文问道，他的神采有些许的不天然。
“是他？”
酒保在他之前拿走了酒瓶，他将虎魄色的液体倒在小杯子里，疏忽了那名老主顾不满的嘀咕，将酒杯放在了吧台上，接着，他盯着加尔文的脸，再一次开口：“呃，我小我感觉……你真的应当去歇息室歇息一下。”
她对加尔文小声说。
他反复道。
然后，他来到了歇息室，将手按在门把上，悄无声气地推开了那扇酸橙绿色的胶合板木门。
“我还行。”
这是霍尔顿留给加尔文的最后一句话。
酒保连连点头：“看在上帝的份上，不――我是说真的，我……”
加尔文打断了酒保的辩白。
“好吧。”
加尔文的行动有了长久的呆滞，他的视野在酒保的盗汗上逗留了一刹时，然后他渐渐地站直了身材。
加尔文将双手抱在本身的胸前，挑了挑眉毛。
加尔文叹了一口气。
他超出酒保的肩膀朝着吧台火线的员工区走去。
像是十字酒吧这类处所的晚班理所当然的不是甚么好差事――但是加尔文还是清楚地感遭到酒保在听到他这句话后放松下来的状况。
加尔文的眉头微微皱了起来，他勉强扯了扯嘴角。
“要英勇，我的孩子，要英勇……”
加尔文冷酷地问。
“……我真的感觉你们两个应当好好聊聊。”
他问。