公理不容我置辩，
这幸运难以描述。
“我也会保持温馨，如果他喜好。至于重视说话，那么我敢说我现在就很有分寸。”
我终究催着他分开了绸缎店，接着分开了珠宝铺，他越买越多，一种受辱的感受使我心烦意乱，脸上发热。当我们回到马车，我又镇静又颓废不堪地靠在车座上时，我想起了一件差未几忘得一干二净的事，因为比来纷至沓来的事情，忧喜参半的表情――就是我叔叔约翰？爱写给里德太太的那封信，他收养了我作养女并担当他的财产的事。“说真的，”我想，“即便我有很少一点点独立的财产，那也好多了。我实实在在受不了被罗切斯特先生打扮得像个玩偶似的，或者成为第二个戴娜厄（戴娜厄，希腊神话中一个公主，宙斯化作金雨和她相会。）似的每天沐浴在金雨之下，我回到家就立即写信去了马德拉，奉告约翰叔叔我要结婚了，嫁给谁，只要有能够将来有一天我能够给罗切斯特先生一份分外的财产，那么明天所受他的供应我会感受放心一些。”想到这里，我稍稍欣喜一些，也敢再直视仆人兼恋人的目光了，他这时正在尽力地搜刮着我的目光。固然我一向遁藏开他的谛视，不去理睬他的脸。他浅笑了，但我感受他的笑，仿佛是一名苏丹在欢愉时，对一个他刚慷慨地赐赉金银珠宝的仆从所带的笑容。他的手一向在握我的手，我狠狠地紧捏了一下，然后把捏得发红的手搡了归去。
谁料在我俩的糊口之间，
第二十三章 (3)
它把生命的热能，
我如翱翔在梦中。
要使我们的心灵分开。
统统恐吓，禁止和警告，
既孔殷又万分无法。
誓与我存亡一起在。
将把我俩的心灵永系在一起。
仍将插翅般迅猛飞来。固然仇恨会把我踩在脚下，
这时，他不断地说我是“一个狠心肠的小东西”，接着又弥补说：“换上是别的女人，听到有人用如此美好的诗句来歌颂她，早就心软到骨头里去的。”
“你就快放下你那家庭西席的苦活儿了。”
“喜好，非常地喜好，先生。”我本不该去放纵他那虚荣的心，但是只是这一次，并且一时的权宜，我乃至会逢迎和煽动它。
“好的，先生，我试一下。”
话虽如此，我的任务并不轻松。我偶然但愿能够让他欢畅，而不是总玩弄他。我将来的丈夫更加占有了我的全部天下，并且不但是天下乃至是我进入天国的但愿。他让我几近考虑不到宗教了，就像日蚀令人们看不到白日一样。那些天，我都看不见上帝，而只瞥见他的缔造物，我把他供成偶像了。