但是外祖父却不这么想，外祖父也宝贝她，但一听她说倭话，便作出牙槽发酸的模样，继而必然要仰天长叹，叹一声：“蛮夷――”
因爹爹每回都是一脸慎重，她每回也寂然大声作答：“藤原青叶！”
但是她担忧的日子还是到来了，她尚未满十一岁的那年，有一段日子，经常有奇特的倭人来找爹爹，这些倭人奇装异服，腰挂倭刀，形状甚是吓人，但是爹爹看上去却欢畅得很。这些人来找他时，都是在娘亲与外祖父不在的时候。爹爹叫她不要同娘亲说，她喜好爹爹，天然服从他的话。等她某次听到爹爹与那些人说的话，发觉出不对、再去奉告娘亲的时候，娘亲却不信她的话，还笑道：“他这小我，无用墨客一个，除了我们褚家，这辈子他还能去那里？”
爹爹温文尔雅，说话细声细气，琴棋书画无所不通。娘亲做了镇上小饭店的帮工，日日为三文两文钱而操心。自生养了她后，因操心劳累，面庞便老得很快。看着面孔愈来愈不相配的娘亲与爹爹，才小小年事的她，心底就已生出些惊骇来。恐怕有一日爹爹会看不上娘亲，恐怕有一日爹爹会俄然搭上某一艘商船，抛下她们母女与外祖父而去。但是她不晓得该如何做才好，爹爹思乡孤单，她也好生忧心。
爹爹还经常跑到海边去，坐在海边岩石上，眺望大海的另一边，那一边是海天相接之际，他仿佛如许看就能看到故乡似的。她却晓得，那天涯看着近在面前，却又远在天涯，永久也达到不了。这个时候，比年幼无知的她都能看出来爹爹的脸上尽是孤单与哀痛。
爹爹的名字是藤原孝次郎。她到厥后才晓得，因为爹爹是倭人，名字天然也不一样。
秀一将墨鱼的肉切成一段一段，摆放得有模有样，煞是都雅，偶然还会摘些花瓣装点在盘中。墨鱼的触须太硬，爹爹与她都不爱吃，因而常常是墨鱼的肉都吃被完，那触须还在盘中滚来滚去。八带鱼也是，秀一先将它洗净搓晕，再切成一段一段，一旦夹起来放到嘴里后，那一段肉便又会动起来，吸附住人的嘴巴，用舌头顶也顶不下来，如同活的普通。
外祖父还不准爹爹教她写那些奇形怪状的倭国笔墨，但是爹爹偏要偷偷教她。不但如此，还经常跟她说，他的故乡是多少多少的好，他的家是多么多么的大，他畴前过的日子是多少多少的好。她这时就会问：“那你为甚么不留在本身的故乡，而是到我们七里塘镇来呢？”
她的爹爹才不是怪人，他只是说的话与村人不一样、且寡言少语罢了。她从小就会说两种话。在她只要几颗小奶牙，还在吐着奶泡时便晓得看人说话了。瞥见爹爹，她说爹爹的话，对着娘亲，她自但是然地就换说汉话。再大些的时侯，她如果一时看错了人，不谨慎对娘亲说了几句倭话，便会捂着本身的小嘴巴笑：“哎呦，瞧我，都说错了。”
当时的七里塘镇还只是个小小渔村，村里三天两端有人出海时被风波卷走淹没，天然，也经常能在海边捡到个把被波浪冲上来的活人或死人。村人深谙了生命的无常，便对教书先生家的女儿嫁与一个捡来的怪人也不感觉奇特。
外祖父晓得所救的男人是倭人，心中不喜，家中又有尚未许人家的妙龄女儿一个，非常的不便，但毕竟没忍心赶他走。待他终究养好伤时，已是三个月以后的事了。再接下来的事，实在平常的很，不过是教书先生的女儿喜好上了海边捡来的外族男人，二人两情相悦，娘亲乃是外祖父大哥时才得着的宝贝女儿，他拗不过女儿，也不肯宝贝女儿悲伤难过，只能将那外族男人招做了上门半子。幸而那男人，厥后的她的爹爹所带来的男孩儿不是拖油瓶，只是个侍从小孺子。