【译文】
北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不成以上。有蛇名曰长蛇①，其毛如彘豪，其音如鼓柝②。
①长蛇：传说有几十丈长，能把鹿、象等植物吞入腹中。②鼓：击物出声。柝（tuò）：当代巡夜人在报时候时所敲击的一种木梆子。
【原文】
再向北一百八十里，是座单张山，山上没有花草树木。山中有一种野兽，长得像豹子却拖着一条长长的尾巴，还长着人一样的脑袋和牛一样的耳朵，一只眼睛，叫作诸犍，喜好呼啸，行走时就用嘴衔着尾巴，卧睡时就将尾巴盘卷起来。山中又有一种禽鸟，长得像浅显的野鸡，却长着有斑纹的脑袋、红色翅膀、黄色脚，叫作白，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛的病，还能够治愈疯颠病。栎水从这座山发源，然后向南流入杠水。
【原文】
【原文】
①椐：椐树，树干上多长着肿节，前人常用来制作拐杖。②橐驼：即骆驼，身上有肉鞍，长于在戈壁中行走，晓得水泉地点的处所，背负千斤重物而日行三百里。③寓：即蝙蝠之类的小飞禽。
又北三百五十里，曰涿光之山。水出焉，而西流注于河。此中多鳛鳛之鱼，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，能够御火，食之不瘅。其上多松柏，其下多棕橿，其兽多麢羊，其鸟多蕃①。
再向北一百一十里，是边春山，山上到处是野葱、葵菜、韭菜、野桃树、李树。杠水从这座山发源，然后向西流入泑泽。山中有一种野兽，长得像猴而身上尽是斑纹，喜好笑，一瞥见人就假装睡着，叫作幽，它叫的声音便是本身称呼的读音。
再向北三百五十里，是涿光山。水从这座山发源，然后向西流入黄河。水中发展着很多鳛鳛鱼，长得像普通的喜鹊，却长有十只翅膀，鳞甲全长在羽翅的尖端，收回的声音与喜鹊的鸣叫类似，人豢养它能够辟火，吃了它的肉就能治好人的黄疸病。山上到处是松树和柏树，而山下到处是棕树和橿树，山中的野兽以羚羊居多，禽鸟以蕃鸟居多。
【注释】
【原文】
【原文】
再向北二百三十里，是小咸山，没有花草树木，夏季和夏天都有积雪。
①机木：即桤木树，长得像榆树，把枝叶烧成灰撒在稻田中可做肥料用。②茈石：标致的紫色彩石头。③文石：有纹理的标致石头。
【译文】
【原文】
又北三百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，一角有错①，其名曰疏，能够辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰，是自为雌雄，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，此中多儵鱼，其状如鸡而赤毛，三尾六足四目，其音如鹊，食之能够已忧。
【译文】
【原文】
【注释】
【译文】
再向北二百里，是蔓联山，山上没有花草树木。山中有一种野兽，长得像猿猴，却长着鬣毛，另有牛一样的尾巴、长满斑纹的双臂、马一样的蹄子，一瞥见人就呼唤，叫作足訾，它叫的声音便是本身称呼的读音。山中又有一种禽鸟，喜好成群栖息、结队飞翔，尾巴与雌野鸡类似，叫作。它叫的声音便是本身称呼的读音，人吃了它的肉就能治好风痹病。
又北百一十里，曰边春之山，多葱①、葵、韭、桃②、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身，善笑，见人则卧，名曰幽，其鸣自呼。