董安德说英语，当然是用心为之，实在他就是想听听张余的发音如何。毕竟翻译上是妙手，发音上应当也是妙手。如果对方会写，不会说，那么他就有需求思疑，这部西纪行，能够是由别人代笔。
张余道：“传授过誉了，我这美满是小我爱好。和传授比，能够另有很大差异。但愿传授能抽暇帮我多看一下作品，不敷之处，还但愿传授能指导一二。”
董安德俄然用（英语）道：“张先生的英语天禀，比我设想的还要超卓的多。不晓得张先生之前还翻译过甚么作品吗？”
张余根基上是对答如流......。
董安德当然也不信赖一小我靠自学，能达到专业主持人的程度，因而他又用英语问了很多题目。
开初董安德怕一句两句的还试不出甚么来，但句子多了，乃至触及到很多的专业偏僻词汇了，张余还是对答如流。
董安德听到这，完整温馨了下来......
听到张余近乎于完美级的英语发音，董安德和其身后的门生们，都是一脸的不成思议。要晓得张余的发音水准，说是已经达到英国国度电视专业主持人的水准也不过分，这么标准的发音，竟然是自学的，真是让人难以信赖。
张余道：“关于这点呢！实话说我也考虑了。实在董传授应当有些奇特才对？如果只是翻译我作品的原文，应当用不了这么多稿件的。”
张余道：“董传授！我说点傲慢的话。文明通报，通报的核心，是文明。如果一部作品，不能通报文明内涵，那么即是舍弃了本身文明，去姑息别人的文明。我以为这恰好落空了文明的灵魂！或许我这么翻译，能够对浅显读者并不和睦，但我在庇护文明内涵上，却近了最大的尽力。如果一个读者有充足的耐烦，信赖他会通过对比的体例，独立完成全文浏览。如果他没有耐烦，那么就算作品翻译的再简朴，他也不会一字一句考虑到最后的，不是吗？”
房间温馨了好一会......
作协的世人固然都听得有些云里雾里的，但张余的英语程度很高，已经是究竟了。这个时候就算之前有人不平气张余，现在也不得不平气了，不说别的光说英语这一项，张余就秒杀他们。
至于董安德的那些门生，就更难以置信了。一个端赖自学的家伙，不但在发音，还是在专业词汇量上，都秒杀他们，让他们这群专业人士，也是一阵阵的无语。
“指导不敢，大师阐发交换一下，共同进步。”董安德这会已经把张余当作了和本身一个级别的英语大师，也天然不美意义再以甚么妙手自居了。说到这，他又看了看面前的稿件，道：“张先生！既然说到交换，我也就略微吹毛求疵一点。张先生的这部作品，翻译的大抵是没甚么题目，但在我看来，仿佛有点太庞大了。此中很大一部分名词，用语过分偏僻。固然你这翻译对有一订浏览功底的读者来讲，倒是能够浏览。但对于一些浏览程度低点的读者，能够并不是非常的友爱。我这么说，并不是质疑张先生的翻译程度，只是感觉这么做，能够会让你流失很多浅显读者。”
董安德听到也是一脸的不成思议，一个大一的重生，还是理科生，竟然有这么牛逼的英语程度，如果不是亲眼所见，实在是难以信赖。