“我想，薇拉应当让您感觉很成心机吧？”她说。
弗兰顿很想晓得萨普顿夫人，从先容信中他体味到这位密斯住在尼斯区。
“我想他是见到了那只西班牙猎犬，”侄女安静地说，“他对我说他非常怕狗。有一次，他被一群野狗追到恒河岸边的一个坟场里，不得不在一个新挖的宅兆里过夜。那些野狗在他的头顶狂吠着和嘲笑着，几近能把任何人给吓晕。
在深沉的暮色中，三个身影穿过草坪朝窗子这边走来。他们全都把枪夹在腋下，此中一人肩上还搭着件白雨衣。一只怠倦的棕色猎犬紧跟厥后。他们悄默声气地朝屋子这边走过来，然后一声沙哑年青的声音从暮色中高喊，“我说，伯蒂，你为甚么要拘束？”
“不？”萨普顿密斯说，但她的话语在最后一刻换成了一个哈欠。然后，她俄然变得警悟起来，但没有重视到弗兰顿说的话。
“我晓得会如何，”当他筹办搬到这个村落隐居地来住时，他的姐姐说，“你会安葬在那边，你面对的都是些阳间的幽灵，你的神经会变得比以往任何时候都更糟。我会给我熟谙的统统人写先容信，把你先容给他们。在我的印象里，有些人还是很不错的。”
敞开的窗户张宝同译 2018.9.13
她兴趣勃勃地聊起了打猎、鸟类的希少和夏季里打野鸡的景象。对弗兰顿来讲，这统统都是可骇的。他竭尽尽力，但只是部分胜利地把话题转到了一个不那么可骇的话题上，他认识到女仆人的重视力并不在他的身上，她的目光老是从他身边掠过，落到开着的窗子和内里的草坪上。这真是一个不幸的偶合，他本不该在这个悲惨的周年记念日里到访这里。
“我们到了，敬爱的，”拿着红色雨衣的人从窗户出去，说道，“相称泥泞，但是大部分都是干的。我们上来的时候，是谁逃脱了？”
侄女说，“你能够会感到奇特，为甚么我们在十月的下午还会把窗子开得那么大。”她指着一扇通向草坪的法国大窗户。
弗兰顿・努特尔很想改正她的话，感觉在她的姑妈到来之前，应当适本地恭维一下这位侄女。
玩这类短时而浪漫的游戏老是她的特长。
“她的悲剧？”弗兰顿问道，感受在这个安宁安静的乡间如何会有悲剧产生？
“三年前的一天，她丈夫和她的两个弟弟从这窗户里出去，开端了一天的打猎。但是，他们一去，再也没有返来。当人们穿过一片池沼地找到他们最喜好去的那片射击场边时，并没有发明他们三人，人们都说他们必定是被那些伤害的池沼淹没了。那是可骇的潮湿的夏天，你晓得，在畴昔的几年里，那些安然的处所都俄然地消逝了。他们的尸身一向没有被找到。这才是最让人感到惊骇的。”女孩那种自大的调子消逝了，语句变得有些支吾起来。“不幸的姑妈老是以为他们总有一天会返来，他们和那只和他们一起迷路的棕色小猎犬，像之前一样走进阿谁窗户。这就是为甚么每天早晨窗子一向要开到傍晚时分。不幸敬爱的姑妈，她常常奉告我他们是如何出去的，她的丈夫胳膊上搭着红色的雨衣，她的弟弟罗尼唱着‘伯蒂，你为甚么要拘束？’因为他老是讽刺她，她说这让她感受有些严峻。你晓得吗，偶然对如许安宁安静的夜晚，我几近有一种惊骇的感受，他们都会从窗户钻出去。”