司徒府大蛇
东越闽中有庸岭，高数十里，其西北隰①中有大蛇，长七八丈，大十余围，土俗常病。东冶都尉及属城长吏，多有死者。祭以牛羊，故不得福。或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉令长并共患之，然气厉不息，共要求人家生婢子，兼有罪家女养之，至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞啮之。累年如此，已用九女。
越王闻之，聘寄女为后，拜其父为将乐令，母及姊皆有犒赏。自是东冶无复妖邪之物。其歌谣至今存焉。
【译文】
【译文】
晋武帝咸宁年间，魏舒任司徒时，他的府邸里藏着两条长十余丈的大蛇。这两条大蛇躲藏在公堂的屋椽上，躲了好几年，人们一向都不晓得，只是奇特府中常常产生丧失小孩和鸡狗之类的事情。厥后，有一条蛇早晨出来，经鞠问屋柱子时被刀刃划伤，因为伤势较重不能爬回屋椽上去，人们这才发明官府中有蛇。因而，魏舒集结了几百小我，打斗了很长一段时候才把蛇杀死。到蛇藏匿的处所去看，只见屋椽上堆满了死人的骨头。因而，魏舒拆掉了府邸重新制作。
越王传闻了这件事，聘李寄女人为王后，任命她的父亲为将乐县县令，母亲和姐姐们也都获得了封赏。今后东冶县不再有奇特险恶的东西。赞美李寄的歌谣至今还在那边传播。
③蜜麨：用熟米粉或麦粉与蜜糖和制的食品。
小人
东越闽中地区有一座庸岭，高几十里。在它西北低洼潮湿的处统统一条大蛇，长七八丈，粗十多围，本地的老百姓深受其害。东冶都尉和东冶统领下的县属长官，也有被蛇咬死的。人们拿牛羊去祭它，仍然得不到福佑。偶然，大蛇给人托梦，或者叮咛巫祝，说它要吃十二三岁的女孩。都尉和县令都以为这是大患。但是大蛇带来的灾疫没有停歇，人们只好征寻大户人家奴婢生的女儿和罪犯的女儿，把她们收养起来。到八月月朔祭奠的时候，再把女孩送到大蛇的洞口。大蛇出来，便把女孩吞食了。比年如许，已经用了九个女孩。
⑤哀愍（mǐn）：顾恤，怜悯。
经三年，希曰：“玄石必应酒醒，宜往问之。”既往石家，语曰：“石在家否？”家人皆怪之曰：“玄石亡来，服以阕矣。”希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人凿冢，破棺看之。冢上汗气彻天。遂命发冢，方见开目张口，引声而言曰：“快哉醉我也！”因问希曰：“尔作何物也，令我一杯酣醉，本日方醒？日高多少？”墓上人皆笑之。被石酒气突入鼻中，亦各醉卧三月。
【译文】
【注释】
野水鼍妇
这一年，人们又预先招摹寻求合适的女孩，始终没有找到。将乐县李诞的家中，生有六个女儿，没有男孩，最小的女儿叫李寄，想去应募，父母分歧意。李寄说：“父母没有福相，只生了六个女儿，没有儿子，即便有后代也跟没有差未几，女儿我没有缇萦救父母那样的功德，既然不能扶养父母，白白破钞衣服食品，活着也没有甚么用处，还不如早死算了。卖掉我后，还能够得些钱，用来扶养父母，这莫非不好吗？”父母垂怜她，始终分歧意她去。李寄就本身悄悄地走了，父母毕竟没能禁止她。