妙法莲华经者，统诸佛降灵之本致也。蕴结大夏，出彼千龄。东传震旦，三百余载。西晋惠帝永丰年中，长安青门、炖煌菩萨竺法护者，初翻此经，名正法华。东晋安帝、隆安年中，后秦弘始，龟兹沙门鸠摩罗什、次翻此经，名妙法莲华。隋氏仁寿，大兴善寺、北天竺沙门阇那、笈多、后所翻者，同名妙法。三经重遝，文旨互陈。时所宗尚，皆弘秦本。自余支品、别偈，不无其流。具如叙历，故所非述。
独处闲静，乐诵典范。又见菩萨，英勇精进，
三界第一，诸佛所叹。或有菩萨，驷马宝车、
经行林中，勤求佛道。又见具戒，威仪无缺，
眉间光亮，照于东方，万八千土，皆如金色，
各种人缘、而求佛道。或有行施，金银珊瑚、
尔时弥勒菩萨作是念：‘今者、世尊现神变相，以何人缘而有此瑞。今佛世尊入于三昧，是不成思议、现罕见事，当以问谁，谁能答者。’复作此念：‘是文殊师利、法王之子，已曾靠近扶养畴昔无量诸佛，必应见此罕见之相，我今当问。’
一心除乱，摄念山林、亿千万岁，以求佛道。
妙法莲华经弘传序
名衣上服、代价千万，或无价衣，施佛及僧。
尔时比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、及诸天龙、鬼神等，咸作此念：‘是佛光亮神通之相，今当问谁？’
待重头，清算旧江山，朝天阙！
深修禅定，得五神通。又见菩萨，安禅合掌，
清净园林、华果富强、流泉混堂、施佛及僧。
唐终南山释道宣述
天龙恭敬，不觉得喜。又见菩萨，处林放光，
因而弥勒菩萨欲重宣此义，以偈问曰：
又见菩萨，离诸戏笑、及痴家属，靠近智者，
破魔兵众、而击法鼓。又见菩萨，寂然宴默，
或见菩萨，肴膳饮食、百种汤药、施佛及僧。
复有学、无学二千人。摩诃波阇波提比丘尼，与家属六千人俱。罗侯罗母耶输陀罗比丘尼，亦与家属俱。菩萨摩诃萨八万人，皆于阿耨多罗三藐三菩提不退转，皆得陀罗尼。乐说辩才，转不退****扶养无量百千诸佛，于诸佛所、植众德本，常为诸佛之所称叹。以慈修身，善入佛慧。通达大智，到于此岸。称呼普闻无量天下，能度无数百千众生。其名曰：文殊师利菩萨、观世音菩萨、得局势菩萨、常精进菩萨、不歇息菩萨、宝掌菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宝月菩萨、月光菩萨、满月菩萨、大力菩萨、无量力菩萨、越三界菩萨、跋陀婆罗菩萨、弥勒菩萨、宝积菩萨、导师菩萨，如是等菩萨摩诃萨八万人俱。
后秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译
欣乐施与，求佛聪明。文殊师利，我见诸王，
从阿鼻狱、上至有顶。诸天下中，六道众生，
夫以灵岳降灵，非大圣无由野蛮。适化所及，非昔缘无以导心。以是仙苑胜利，机分小大之别。金河顾命，道殊半满之科。难玄门被乘时，无足核其高会。是知五千离席，为进增慢之俦。五百授记，俱崇密化之迹。以是放光现瑞，开辟请之教源。出定扬德，畅佛慧之宏略。朽宅通入大之文轨，化城引昔缘之不坠。系珠明理性之常在，凿井显现悟之多方。词义宛然，喻陈惟远。自非大哀旷济，拔滞溺之沈流。一极悲心，拯昏倒之失性。