伴计见黄海打包了十来本书了，也不敢上来号召，远远站在一旁，恐怕被反贼掳去造反。
《多少本来》1607年徐光启就翻译了该书前六卷，并且留下了《多少本来》的名字，而后九卷却要比及1857年的李善兰来翻译。一本数学著作，能够迟误二百多年，但是一个民族又如何能够迟误二百多年。
但很可惜的是，明末的战局和世局非常的混乱和宽裕，西方的火炮技术传到中国，当时的翻译的主事者很难在短时候内快速消化统统的丛书，这个期间翻译的欧洲火炮册本，常常直接采取原书上的数据，并没有遵循中国用的度量单位加以换算。且翻译西方的单位时还抄袭中国原有的名词，再加上阿谁期间的欧洲各国也都还没同一计量标准。因而形成了单位上很大的混合。
跟着十七世纪中叶大帆海期间西方布羽士的到来。徐光启和李之藻等人看到了西方兵学的过人之处，乃大量将西方册本翻译成中文。如许一来西方的弹道学也就传到了中国。恰是在这个背景下，作为徐光启的门生，孙元化写出了《西法神机》。《西法神机》当中有相称部分是报告当时火炮对准技术。
“你们还在那里傻站着何为，高朋来了都不晓得去接待，养你们何用。”
“高朋上门啊，真是令敝店蓬荜生辉，黄将军能够有幸到我们店里来买书，真是幸运，本店接待不周的处所，还请担待一二，黄将军看上那些书，尽管列个票据，到时必然叫人送来。”声音是从柜台前面传来的，倒是店里的掌柜赶了过来。一身长衫做士人打扮，头上另有一个墨客帽，一见面就作了一个揖。先是跟黄海一行人赔罪，然后对站在一旁的伴计骂道。
乃至另有各种火炮的丹青，黄海只见一副插丹青的是火炮，火炮的形状，撞药杖、装药锹、转弹杖、洗统帚都一一列在一页。还写道“天五兵以火器为长技，又以火炮为前锋，益摧坚陷阵莫利于此也，西洋神器其锻造物料，价厚精工，凡大小不一，制式各别，约莫有三种。”
《西法神机》是按照孙元化的遗稿编著，成书于1632年，全书大抵两万多字，分高低两卷，上卷七节，下卷五节，还配有三十多副图说。不但有各种铸炮制作流程，另有各种尺寸细节，最首要的另有各种火炮对准之法，图上都遵循圆周率和勾股图，分别了角度。