旅途剩下来的光阴过得非常镇静；实际上，哈利真但愿火车就如许一向开下去，开整整一个夏天，他永久不要达到国王十字车站……但他这一年晓得了一个严格的规律：当某个不偷快的事情等在前面时，时候是不会放慢脚步的。仅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列车就停靠在93/4站台了。同窗们纷繁开端下车，走道里又是一片混乱和喧闹。罗恩和赫敏提着箱子，走出了隔间，艰巨地跨过马尔福、克拉布和高尔的身材。但哈利没有转动。
“不是，”乔治愁眉苦脸地说，“不是这码子事儿。他傻瓜蛋一个，还没有如许的脑筋。”
“可那是你们的全数积储呀！”罗恩说。
“哈利……”弗雷德还要说甚么，但哈利拔出了魔杖。
“但是你说窃听器不管用――”
不等双胞胎再说一个字，他就分开了隔间，回身跨过马尔福、克拉布和高尔走了。马尔福他们仍然躺在地板上，身上带着毒咒留下的陈迹。
“真巧，”乔治高兴地说，“我用了软腿咒。看来这两种咒语不能异化利用。他仿佛满脸都冒出了小触角。好吧，我们别把他们撂在这儿，他们可不是甚么标致的装潢品。”
①同时有“变成甲虫”的意义。
“拿着吧。”他说，一边把袋子塞进乔治手里。
“那又如何呢？”
“噢，”乔治闷闷不乐地说，“那事儿。”
“听着，”哈利很果断地说，“如果你们不收，我就把它扔到暗沟里。我不想要它，也不需求它。但是我需求一些欢笑。我们能够都需求一些欢笑。我有一种感受，我们很快就会需求比平常更多的欢笑了。”
“噢，自从第三个项目以后，丽塔就甚么也不写了。”赫敏说，她仿佛在冒死禁止着甚么，声音有些怪怪的。“不瞒你们说，”她又说道，声音有些发颤了，“丽塔・斯基特临时不会再写任何东西了。除非她想让我泄漏她的奥妙。”
“我终究弄清她在不该该进入园地时，是如何偷听到别人的奥妙说话的。”赫敏一口气说道。
乔治沉重地叹了口气，又开端发牌。
“弗雷德――乔治――等一等。”
自从邓布利多致词记念塞德里克时，哈利瞥见马尔福跟克拉布和高尔窃保私语以后，哈利还一向没有和马尔福挨得这么近过。他感到耳朵里嗡嗡直响。他的手不由自主地抓住了长袍下的魔杖。
马尔福、克拉布和高尔都不省人事地躺在隔间门口。他、罗恩和赫敏都站着，刚才他们三个同时利用了各自分歧的毒咒，并且这么做的还不止他们三个。
弗农姨父在隔栅内里等他。韦斯莱夫人就站在他近旁。她一瞥见哈利，就过来一把楼住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来。保持联络，哈利。”
“这么说，”马尔福朝隔间里跨进一步，缓缓地打量着他们，嘴角颤抖着暴露一丝耻笑，渐渐地说，“你抓住了某个不幸的记者，波特又成了邓布利多最喜好的男孩。真了不起。”