【注释】1棪木：一种乔木，结出的果实像苹果，大要红了便可吃。2水玉：古时也叫做水
又东四百里，曰亶（d3n）爰（yu2n）之山，多水，无草木，不成以上。有兽焉，其状如狸而有髦1，其名曰类，自为牝（）牡（m(）2，食者不妒。
【注释】1髦：下垂至眉的长发。2牝：鸟兽的雌性。这里指雌□□官。牡：鸟兽的雄性。这里指雄□□官。
【译文】再往东三百里，是座堂庭山，山上发展着富强的棪木，又有很多红色猿猴，还盛产水晶石，并储藏着丰富的黄金。
又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘[丹雘]（hu^）1。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊（g(）。有鸟焉，其状如鸠2，其音若呵（h5）3，名曰灌灌4，佩之不惑5。英水出焉，南流注于即翼之泽。此中多赤鱬（r*）6，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯7食之不疥。
【译文】南边首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，耸峙在西海岸边，发展着很多桂树，又储藏着丰富的金属矿物和玉石。山中有一种草，形状像韭菜却开着青色的花朵，称呼是祝余，人吃了它就不感到饥饿。山中又有一种树木，形状像构树却闪现玄色的纹理，并且光彩晖映四方，称呼是迷穀，人佩带它在身上就不会丢失方向。山中另有一种野兽，形状像猿猴但长着一双红色的耳朵，既能蒲伏匍匐，又能像人一样直立行走，称呼是狌狌，吃了它的肉能够令人走得缓慢。丽水从这座山发源，然后往西流入大海，水中有很多叫做育沛的东西，人佩带它在身上就不会生蛊胀病。
【译文】再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇特的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，称呼是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生惊骇心。山中另有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，称呼是■■，吃了它的肉就会令人不感到打盹。
序言
《山海经（全文注释译文）》（完整保藏版）
【译文】再往东三百八十里，是座即翼山。山上发展着很多奇特的野兽，水中发展着很多奇特的鱼，还盛产白玉，有很多蝮虫，很多奇特的蛇，很多奇特的树木，人是不成上去的。