凡南次二（经）[山]之首，自柜（j&）山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗（）1，糈（x(）用稌（t*）。
【注释】1据学者们的研讨，这几句不是《山海经》原文，而是订正清算本书之人所题写的。因为底本所原有，故仍予保存并作今译。以下均同此。
【注释】1辄：即，就。2鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。
又东四百里，曰虖（h&）勺（shu^）之山，其上多梓（z!）枏（n2n）1，其下多荆（j9ng）杞（q!）2。滂（p1ng）水出焉，而东流注于海。
【注释】1璧：古时一种玉器，平圆形，正中有孔，是当代朝聘、祭奠、丧葬时利用的礼器之一。
【译文】再往东五百里，是座发爽山，没有花草树木，到处流水，有很多红色的猿猴。汎水从这座山发源，然后向南流入渤海。
【译文】再往东三百七十里，是座仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产青雘。山中有一种树木，形状像普通的构树倒是红色的纹理，枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还能够消弭忧愁，称呼是白■，能够用它把玉石染得鲜红。
凡南次三（经）[山]之首，自天虞之山乃至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）1，糈（x(）用稌（t*）。
【译文】再往东四百里，是座洵山，山南阳面盛产金属矿物，山北阴面多出产玉石。山中有一种野兽，形状像浅显的羊却没有嘴巴，不吃东西也能活着而不死，称呼是■。洵水从这座山发源，然后向南流入阏泽，水中有很多紫色螺。
【译文】再往东五百里，是座漆吴山，山中没有花草树木，多出产能够用作棋子的博石，不产玉石。这座山位于东海之滨，在山上了望是片丘陵，有光影忽明忽暗，那是太阳停歇之处。
【注释】1饴：用麦芽制成的糖浆。2劳：忧。3血：这里用作动词，染的意义，就是染器物饰品使之收回光彩。
又东五百里，曰区吴之山，无草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注于滂（p1ng）水。
【注释】1洗石：前人说是一种在沐浴时用来擦去身上污垢的瓦石。2腊：皮肤皴皱。
【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫做育遗，发展着很多奇特的鸟，南风就是从这里吹出来的。
又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘（hu^）。黑水山焉，而南流注于海。此中有■（tu2n）鱼，其状如鲋（f)）而彘（）毛1，其音如豚（t*n）2，见（xi4n）则天下大旱。
【译文】再往东五百里，是座灌湘山，山上到处是树木，但没有花草；山中有很多奇特的禽鸟，却没有野兽。
【注释】1风皇：同“凤凰”，是当代传说中的鸟王。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。据前人说，它的形状是鸡的头，蛇的脖颈，燕子的下颔，乌龟的背，鱼的尾巴，五彩色彩，高六尺摆布。2膺：胸。
本章防盗内容摘选自《山海经》，盗文网读者察看注释请登录。
又东五百里，曰咸阴之山，无草木，无水。