尔朱荣入见魏主于明光殿，重谢河桥之事，誓词无复二心。帝自起止之，因复为荣誓，言无狐疑。荣喜，因求酒饮之，熟醉；帝欲诛之，摆布苦谏，乃止，即以床舆向中常侍省。荣半夜方寤，遂达旦不眠，自此不复禁中宿矣。
十仲春，庚子，魏诏于晖还师讨邢杲。
帝以魏北海王颢为魏王，遣东宫直閤将军陈庆之将兵送之还北。丙申，魏以太原王世子尔朱菩提为骠骑大将军、开府仪同三司；丁酉，以长乐等七郡各万户，通前十万户，为太原王荣国；戊戌，又加荣太师；皆赏擒葛荣之功也。
蒲月，丁巳朔，魏加尔朱荣北道大行台。以尚书右仆射元罗为东道大使，光禄勋元欣副之，巡方黜陟，先行后闻。欣，羽之子也。
初，宇文肱从鲜于修礼攻定州，战死于唐河。其子泰在修礼军中，修礼死，从葛荣；葛荣败，尔朱荣爱泰之才，觉得统军。
魏行台尚书左仆射于晖等兵数十万，击羊侃于瑕丘，徐纥恐事不济，说侃请乞师于梁，侃信之，纥遂来奔。晖等围侃十馀重，机中矢尽，南军不进。十一月，癸亥夜，侃溃围出，且战且行，一日一夜乃出魏境，至渣口，众尚万馀人，马二千匹。士卒皆竟夜悲歌，侃乃谢曰：“卿等怀土，理不能见随，幸适去留，于此为别。”各拜辞而去。魏复取泰山。晖，劲之子也。
帝忧愤无计，令人谕旨于荣曰：“帝王迭兴，盛衰无常。今四方崩溃，将军奋袂而起，所向无前，此乃天意，非人力也。我秘闻投，志在全生，岂敢妄希天位！将军见逼，乃至于此。若天命有归，将军宜时正尊号；若推而不居，存魏社稷，亦当更择亲贤而辅之。”时都督高欢劝荣称帝，摆布多同之，荣疑未决。贺拔岳进曰：“将军首举义兵，志除奸逆，大勋未立，遽有此谋，正可速祸，未见其福。”荣乃自铸金为像，凡四铸，不成。功曹参军燕郡刘灵助善卜筮，荣信之，灵助言天时人事未可。荣曰：“若我不吉，当迎天穆立之。”灵助曰：“天穆亦不吉，唯长乐王有天命耳。”荣亦精力恍忽，不自支撑。久而方寤，深自愧悔曰：“过误如果，唯当以死谢朝廷。”贺拔岳请杀高欢以谢天下，摆布皆曰：“欢虽复愚疏，言不思难，今四方多事，须藉武将，请舍之，收厥后效。”荣乃止。夜四更，复迎帝还荣，荣望马首叩首请死。
葛荣馀党韩楼复据幽州反，北边被其患。尔朱荣以抚军将军贺拔胜为多数督，镇中山；楼畏胜威名，不敢南出。
魏使征虏将军韩子熙招谕邢杲，杲诈降而复反。李叔仁击杲于潍水，得胜而还。
将军曹义宗围魏荆州，堰水灌城，不没者数板。时魏方多难，不能救，城中粮尽，刺史王罴煮粥，与将士均分食之。每出战，不擐甲胄，仰天大喊曰：“荆州城，孝文天子所置，天若不祐国度，令箭中王罴额；不尔，王罴必当破贼！”弥历三年，前后搏战甚众，亦不被伤。癸未，魏以中军将军费穆都督南征诸军事，将兵救之。
徐纥弟献伯为北海太守，季产为青州长史，纥令人告之，皆将家眷逃去，与纥俱奔泰山。郑俨与从兄荥阳太守仲明谋据郡起兵，为部下所杀。
柔然头兵可汗数入贡于魏，魏诏头兵赞拜不名，上书不称臣。
甲辰，魏多数督宗正珍孙击举于濮阳，灭之。