齐主比年出塞,给事中兼中书舍人唐邕练习军书,自督将以降劳效本末及四方军士强弱多少,番代往还,东西精粗,粮储真假,靡不谙悉。或于帝前简阅,虽数千人,不执文簿,唱其姓名,何尝错误。帝常曰:“唐邕强干,一人当千。”又曰:“邕每有军事,手作文书,口且处罚,耳又听受,实异人也!”宠待犒赏,群臣莫及。
突阙土门攻击柔然,大破之。柔然头兵可汗他杀,其太子庵罗辰及阿那瑰从弟登注俟利、登注子库提并帅众奔齐,馀众复立登注次子铁伐为主。土门自号伊利可汗,号其妻为可贺敦,后辈谓之特勒,别将兵者皆谓之设。
魏将王雄取上津、魏兴,东梁州刺史安康李迁哲军败。降之。
初,台城之围,怦劝纪速入援,纪意不欲行,内衔之。会蜀人费合告怦反,怦有与将帅书云:“事事往人丁具。”纪即觉得反征,谓怦曰:“以卿旧情,当使诸子无恙。”对曰:“生儿悉如殿下,留之何益!”纪乃尽诛之,枭首于市,亦杀王僧略。永丰侯扌为叹曰:“王事不成矣!善人,国之基也,今先杀之,不亡何待!”
丁丑,僧辩至姑孰,子鉴帅步骑万馀人度洲,于岸应战,又以千艘载兵士。僧辩麾细船皆令畏缩,留大舰夹泊两岸。子鉴之众谓水军欲退,争出趋之;大舰断其归路,鼓噪大喊,合战中江,子鉴大败,士卒赴水死者数千人。子鉴仅以身免,收散卒走还建康,据东府。僧辩留虎臣将军庄丘慧达镇姑孰,引军而前,历阳戍迎降。景闻子鉴败,大惧,涕下覆面,引衾而卧,很久方起,叹曰:“误杀乃公!”
彭城公元韶以高氏婿,宠遇异于诸元。开府仪同三司美阳公元晖业以位望昌大,又志气不伦,尤其齐主所忌,从齐主在晋阳。晖业于宫门外骂韶曰:“尔不及一老妪,负玺与人。何不击碎之!我出此言,知即死,尔亦讵得几时!”齐主闻而杀之,及临淮公元孝友,皆凿汾水冰,沉其尸。孝友,彧之弟也。齐主尝剃元韶鬓须,加上粉黛以自随,曰:“吾以彭城为嫔御。”言其脆弱如妇人也。
十仲春,丁未,谢答仁、李庆绪攻建德,擒元頵、李占送建康,景截其手足以徇,经日乃死。
丁亥,王僧辩进军招提寺北,侯景帅众万馀人、铁骑八百馀匹陈于西州之西。陈霸先曰:“我众贼寡,应分其兵势,以强迫弱;何故聚其锋锐,令致死于我!”乃命诸将分措置兵。景冲将军王僧志陈,僧志小缩,霸先遣将军安陆徐度将弩手二千横截厥后,景兵乃却。霸先与王琳、杜龛等以铁骑乘之,僧辩以雄师继进,景兵败退,据其栅。龛,岸之兄子也。景仪同三司卢晖略守石头城,开北门降,僧辩入据之。景与霸先决死战,景帅百馀骑,弃槊执刀,摆布冲陈。陈不动,众遂大溃,诸军逐北至西明门。
益州刺史、太尉武陵王纪,很有武略,在蜀十七年,南开宁州、越巂,西通资陵、吐谷浑,内修耕桑盐铁之政,外互市贾远方之利,故能殖其财用,器甲殷积,有马八千匹。闻侯景陷台城,湘东王将讨之,谓僚佐曰:“七官文士,岂能匡济!”内寝柏殿柱绕节生花,纪觉得己瑞。乙巳,即天子位,改元天正,立子圆照为皇太子,圆正为西阳王,美满为竟陵王,圆普为谯王,圆肃为好都王。以巴西、梓潼二郡太守永丰侯扌为为征西大将军、益州刺史,封秦郡王。司马王僧略、直兵参军徐怦固谏,不从。僧略,僧辩之弟;怦,勉之从子也。