——
“我对林先生的开价很对劲，在欧洲可不会有人情愿开出这么高的代价来买它的改编权，为此我要代表我的母亲以及弟弟，向林先生表示感激。”
保罗一听这话，立即就想要辩驳，不过林宥伦却抬手制止了他。
“因为只要在华人间界，这部小说才气真正表现它的代价和魅力。”
“林先生，你比我设想中更加年青。”
保罗说的都是实话，当年高罗佩写出《大唐狄公案》的第一个故事以后，曾经在新加坡出版了中文版，但是并未引发遍及重视与反响。反而是这本书英文版出版后，引发其他书商兴趣，高罗佩以后才与英国出版社的合作，在1958至1961年间持续出版英文《铜钟案》、《湖滨案》、《黄金案》、《铁钉案》四书，在西方读者中大受欢迎，期间高罗佩曾起码2次决定搁笔不再写作英文狄公小说，但都在出版商的要求下持续写了下去。
林宥伦有些遗憾地说：“只能说高罗佩先生的这部小说有些生不逢时，如果这本书是在80年代以后呈现，中文版发卖必然会很好。”
“林先生，你晓得吗？当我在荷兰传闻你筹办将我父亲的小说改编成电视剧的时，真的我很不测，因为这部小说的中文版一向发卖得不好。”
——
本国人取中国名字都比较随便，也不会有太多的讲究。
林宥伦的构思让保罗大为动容，最后他很严厉地说：“林先生，我现在开端感觉把这部小说交给你来改编真是一个非常精确的决定！”RS
保罗抱动手沉默了好一阵，然后俄然站起家来，要跟林宥伦握手。
做完这件事，保罗整小我都显得轻松了很多，他端起咖啡，猎奇地问：“我很想晓得，林先生筹办如何改编来实现它的代价？”
“聊了这么多，保罗先生还没有奉告我，你是否同意我将你父亲的这部小说改编成电视剧。”
扉页上的作者先容证明了周遊的这类猜想，这个高罗佩是一名荷兰职业交际官，晓得15种说话，曾在二战期间被派昔日本和中国，期间他对中国文明产生了稠密的兴趣，并做了很多非常深切的研讨。而这本《大唐狄公案》就是高德罗在节译了清朝知名氏小说《武则天四大奇案》以后，本身独立创作出来的作品，60年代曾在西方社会卖出上百万册，被誉为“东方的福尔摩斯”。
林宥伦没想到保罗竟然会聊到这个话题，耸耸肩说：“这是因为东西方文明之间的差别形成的，中国的侦察小说主题固然是断狱审案，但重点并不是如何破案，而是就案件描述来停止品德说教、结论是非，而在西方人看来，这些破案体例就会存在果断草率，肆意推理，信赖神话和偶合，过程简朴粗糙等等一些题目。在年代比较近的一些作品里，这类环境实在已经获得了很大的窜改，当然这也要辨别小说的背景，如果故事产生在当代，西方侦察小说中的那一套东方读者接管起来完整没有停滞，但背景如果是当代，环境就有所分歧了。”
说着他从放在一边的公文包里拿出已经签好的条约，递给林宥伦。
周遊对此人有些印象，仿佛是林宥伦身边的一个保镳。
在高罗佩归天以后，一向都保罗在卖力父亲生前著作的版权办理，而《明报》出版社客岁决定出版《大唐狄公案》时，保罗就已经和这边打过交道，只是当时林宥伦并不晓得这件事，前面有人把《大唐狄公案》的样书送给他看，然后他才重视到这本小说。