又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘[丹雘]（hu^）1。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊（g(）。有鸟焉，其状如鸠2，其音若呵（h5）3，名曰灌灌4，佩之不惑5。英水出焉，南流注于即翼之泽。此中多赤鱬（r*）6，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯7食之不疥。
【译文】再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇特的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，称呼是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生惊骇心。山中另有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，称呼是■■，吃了它的肉就会令人不感到打盹。
【注释】1金：这里泛指金属矿物质。以下同此。2鬣：牲口身上刚硬的毛。3繇：通“徭”。
南次二（经）[山]之首曰柜（j&）山，西临流黄，北望诸■（p0），东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，此中多白玉，多丹粟1。有兽焉，其状如豚（t*n），有距2，其音如狗吠（f6i），其名曰狸力，见（xi4n）则其县多土功3。有鸟焉，其状如鸱（ch9）而人手4，其音如痺（）5，其名曰■6，其名自号也，见（xi4n）则其县多放士。
【译文】从柜山往东南四百五十里，是座长右山，没有花草树木，但有很多水。山中有一种野兽，形状像猿猴却长着四只耳朵，称呼是长右，叫的声音如同人在□□，任何郡县一呈现长右就会产生大水患。
【注释】1魼：即“胠”的同声假借字，指腋下胁上部分。2留牛：能够就是本书另一处所讲的犁牛。据前人讲，犁牛身上的纹理像老虎的斑纹。3冬死：指冬眠，也叫冬蛰。一些植物在过冬时处在昏睡不动的状况中，仿佛死了普通。4肿：一种皮肤和皮下构造的化脓性炎症。
精，即现在所说的水晶石。因它莹亮如水，坚固如玉，以是如许叫。3黄金：这里指黄色的沙金，不是颠末提炼了的纯金。
【译文】再往东四百里，是座亶爰山，山间多水流，没有花草树木，不能攀登上去。山中有一种野兽，形状像野猫却长着像人一样的长头发，称呼是类，一身具有雄雌两种□□官，吃了它的肉就会令人不产生妒忌心。
【译文】再往东三百七十里，是座瞿（q*）父山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。
东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺（y)）而四耳，其名长右，其音如吟，见（xi4n）则[其]郡县大水。
又东三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆（c*n）于东海1，多沙石。汸（f1ng）水出焉，而南流注于淯（y)），此中多白玉。
【注释】1髦：下垂至眉的长发。2牝：鸟兽的雌性。这里指雌□□官。牡：鸟兽的雄性。这里指雄□□官。
【译文】南边第二列山系的首坐山是柜山，西边邻近流黄酆氏国和流黄辛氏国，在山上向北能够瞥见诸■山，向东能够瞥见长右山。英水从这座山发源，向西南流入赤水，水中有很多红色玉石，另有很多粟粒般大小的丹沙。山中有一种野兽，形状像浅显的小猪，长着一双鸡爪，叫的声音如同狗叫，称呼是狸力，哪个处所呈现狸力而那边就必然会有繁多的水土工程。山中另有一种鸟，形状像鹞鹰却长着人手一样的爪子，啼叫的声音如同痺鸣，称呼是■，它的鸣叫声就是本身称呼的读音，哪个处所呈现■而那边就必然会有浩繁的文士被放逐。