【译文】再往西三百五十里，是座玉山，这是西王母居住的处所。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿并且爱好啸叫，疏松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一种野兽，形状像浅显的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角类似，称呼是狡，收回的声音如同狗叫，在哪个国度呈现就会使阿谁国度五谷歉收。山中另有一种禽鸟，形状像野鸡却通身是红色，称呼是胜遇，是能吃鱼类的，收回的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国度呈现就会使阿谁国度产生水患。
【译文】再往西三百里，是座阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，形状像野猫倒是白脑袋，称呼是天狗，它收回的叫声与“猫猫”的读音类似，人豢养它能够辟凶邪之气。
【译文】往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处是金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形状像普通的野猫，只长着一只眼睛倒是三条尾巴，称呼是讙，收回的声音仿佛能赛过一百种植物的鸣叫，豢养它能够辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。山中另有一种禽鸟，形状像浅显的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴并且喜好嘻笑，称呼是鵸。
【注释】1蓐收：据前人讲解就是金神，长着人面，虎爪子，红色毛皮，拿着■，办理太阳的降落。2婴短之玉：就是上文羭次山一节中所记叙的婴垣之玉。据古人考据，“垣”、“短”能够都是“脰”之误。而婴脰之玉，就是可制做脖胫饰品的玉石。婴：环抱。脰：颈项。3红光：就是蓐收。