劈面街上，有一家不太招眼的餐厅，它能够填饱肚子，又花不了多少钱。它的碗具粗糙，氛围浑浊，汤菜淡如水，餐巾薄如绢。苏比穿戴那令人谩骂的鞋子和透露身份的裤子跨进餐厅，上帝保佑、还没遭到白眼。他走到桌前坐下，吃了牛排，煎饼、炸面饼圈和馅饼。然后，他向酒保坦露真相：他和钱老爷从无来往。
“现在，快去叫差人，”苏比说。“别让大爷久等。”
苏比看到雪茄烟店里有一名衣冠楚楚的人正对着厨子点烟。那人进店时，把绸伞靠在门边。索比跨进店门，拿起绸伞，漫不经心肠退了出来。点烟人仓促追了出来。
2布莱克韦尔岛（blackwell）：在纽约东河上。岛上有监狱。
多年来，好客的布莱克韦尔岛2的监狱一向是苏比夏季的寓所。正像福分比他好的纽约人每年夏季买票去棕榈滩3和里维埃拉4一样，苏比也要为一年一度逃奔岛上作些需求的安排。现在又到时候了。明天早晨，他睡在陈腐广场上喷水池旁的长凳上，用三张礼拜日的报纸别离垫在上衣里、包着脚踝、挡住大腿，也没能抵挡住酷寒的攻击。是以，在他的脑袋里，岛子的影象又立即而光鲜地闪现出来。他谩骂那些以慈悲名义对城镇贫苦人所设的布施。在苏比眼里，法律比布施更加刻薄。他能够去的处所很多，有市政办的、布施构造办的各式百般的构造，他都能够去混吃、混住，勉强度日，但接管恩赐，对苏比如许一名灵魂傲岸的人来讲，是一种不成忍耐的折磨。从慈悲机构的手里接管任何一点好处，钱当然不必付，但你必须蒙受精力上的屈辱来作为回报。正如恺撒对待布鲁图一样5，凡事无益必有弊，要睡上慈悲机构的床，先得让人押去洗个澡；要吃恩赐的一片面包，得先交代清楚小我的来源和*。是以，倒不如当个法律的座上宾还好很多。固然法律铁面忘我、照章办事，但起码不会过分地干与君子君子的私事。
苏比的打算是打扮成一个下贱、讨厌的“拆台鬼”。他的工具高雅文静，又有一名忠于职守的差人近在面前，这使他足以信赖，差人的双手抓住他的手膀的滋味该是多么镇静呵，在岛上的小安乐窝里度过这个夏季就有了包管。
两个酒保洁净利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上，左耳着地。苏比艰巨地一点一点地从地上爬起来，好似木工翻开折尺一样，接着拍掉衣服上的灰尘。被捕的欲望仅仅是好梦一个，阿谁岛子是太悠远了。相隔两个门面的药店前，站着一名差人，他笑了笑，便沿街走去。
绸伞的前仆人悻悻地退了开去。那位差人仓猝不迭地跑去搀扶一个身披夜号衣大氅、头发金黄的高个后代人穿过横街，以免两条街以外驶来的街车会碰到她。
玉轮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾――这会儿有如村落中教堂坟场的氛围。风琴师弹奏的歌颂诗拨动了伏在铁雕栏上的索比的心弦，因为当他糊口中具有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯粹天真的思惟和洁白的衣领时，他是非常熟谙歌颂诗的。
“那就跟我来，”差人说。
苏比分开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火光辉的咖啡馆前停下脚步，在这里，每天早晨堆积着葡萄、蚕丝和原生质的最好成品6。