最后说说这个语法差别……唉，客人您已经听晕了？我也快讲哭了啊，语法题目比前面说的语音、语义题目还要庞大很多呢……咱就挑个最简朴的说一下吧，动补式。
当代人说汉语，“几十年”这类补语，是放在“诗”这类宾语前面的，主语＋谓语＋补语＋宾语。而唐朝人说话，补语要放到宾语背面，是主语＋谓语＋宾语＋补语的布局。
提点一下吧，“两个黄鹂鸣翠柳”您总会背吧？―等等，您先别往上冲，就算会背，您这一口纯粹二十一世纪浅显话，人家老杜也听不懂，没准儿把您当作那里来的蛮夷呢！本公司供应中古语音翻译的特别办事，不过要免费的哦……能够先供应一首诗的翻译试用办事，比如这首“两个黄鹂鸣翠柳”，您听好了，上去今后要对子美同道这么念：
咦，客人，您如何又哭了？算啦，算啦，实在不可，您就在纸上写个―重视，从右到左竖着写―“敬慕杜公已久请教唐音”，然后扯着他给您读诗吧。您看，这院里的墙壁上，褪了色的廊柱上，乃至稍平整一点儿的山石面上，到处都是诗句啊。趁着明天玉轮好，让老杜多念几首，转头观光结束回家，跟朋友们夸耀您的中古唐音是诗圣亲身教的，多有面子的事！。。
因为“的”在唐朝只要“射箭靶子”的意义，想想成语“一举中的”，“的”是一个纯粹的名词，而不是当代汉语里的助词。您在唐朝说话，如果风俗性地想用“的”，大部分环境下能够直接省了，把前面的描述词、代词甚么的跟前面的名词硬捏在一起，“我喜好你的诗”写成“我爱君诗”，老杜就能看明白，笑眯眯了。
本章节为免费章节。“枪真看袜光，泥这地涨香。嘎兜蟒仙袜，得兜思过夯―唉，太巴荒……”
不但是名词有这个题目，动词也有。比如您再写一句“我请您喝酒”，就见老杜又开端眼晕晕了―“喝”在唐朝只要“呼喊”的意义，近似于“呼喊”的用法。您要叫杜诗圣去“喝酒”，他揣摩半天，一起身开端以张大导演的气势扯着嗓子高喊“酒！酒！酒！”以是不能说“喝酒”，要说“喝酒”或者“吃酒”啦。
您说您只会写简体字，怕杜甫看不懂？这完整不消担忧，要晓得我们现在利用的简体汉字，绝大部分并不是生造的，而是从当代的行书草书当选出来的，您哪怕把字写得草率一点儿呢，只要高低文义通畅，语境清楚明白，老杜同窗猜也能猜出这些字是啥。