春季的感受张宝同
13个月中，她一向忠厚地为他写复书，即便他没有来信，她仍持续给他来信。他晓得他已经爱上了她，而她也在爱着他。
他的思路又回到了在练习基地里读的那本名为《论人道的束缚》的书。书中有很多女性娟清秀笔的讲明。他从不信赖一个女人能如此纤细而灵敏地深切到男人的心中。她的名字：霍丽丝・梅耐尔，就写在封面贴着的印戳上。他搞了一本纽约市的电话号码册，并查到了她的住址。因而，他给她写了信。她很快就回了信。第二天他就上了火线，但他们一向在通信。
阿谁穿戴绿色裙装的女人快步走开了。
她几近直直地站在这位年青女子的身后。她约40岁出头，斑白的头发塞在一顶旧帽子里。她的体形过于肥胖，粗厚的大脚插在后跟很低的鞋里，一朵红色的玫瑰花戴在被压皱的外套上。
那女人笑了，“孩子，我不晓得这是如何回事，”她答道，“刚才那位穿绿色裙装的密斯，她求我把这朵玫瑰戴在衣服上，还说如果你请我跟你一起出去，就让我奉告你她正在街道劈面的餐馆里等着你。她说这是一次某种情势的磨练。”
他在一封信中曾向她承认说他经常感到惊骇，就在那次战役的前几天他接到了她的复书：“你当然会感到惊骇……统统的懦夫都不例外。如果你今后再感到惊骇，我但愿你能记着我对你说的话：是的，我正在灭亡之谷中行走，但我并不惊骇险恶：因为你和我在一起……恰是她的这段话，使他规复了勇气。
鹄立在春季的窗棂，沐浴着暗香沁人的桃李芳香，眺望着心醉目迷的花红柳绿，善感的情思怎不滋长对春意的无穷缠绵。这类感情有着谷雨腐败的温情，也有雨水春分的清爽，充满着清纯的气味和浪漫的情致。
带着与梦相约表情，或独步郊野山野，憩留于溪边树间，涌入一份相思，感悟那“木欣欣已茂发，泉涓涓而始流”的如梦意境；或流连于草地花丛，飞动一缕绮想，体味着“相思如花，梦幻似锦”的诗意情怀，面对桃红柳绿，耳闻才子笑语，任东风吹入心间，让心花伸展开放，这或许就是春季的感受。
爱的约会（小说）张宝同译
布兰弗德好象被一分为二了，他很想跟随那女人而去，但他又深切巴望地会晤女友，她的精力曾经伴跟着他，鼓励着他，而她就站在他的面前。他能够看到她那斑白而发胖的面孔是那样地暖和与明智，灰色的眼睛里闪动着明静的暖意。
他又向她走近了一步。这时他瞥见了霍丽丝・梅耐尔。
那一天的空战是布兰弗德长生难忘的，战北斗其艰苦，他的飞机被一群敌机紧紧地围困着。
一个女孩从他身边走过，布兰弗德中尉内心一惊。她胸前戴着一束鲜花，但不是他们事前商定的红玫瑰花。并且，这女孩看起来只要18岁，而霍丽丝・梅耐尔对他说过她已经30岁了。这有甚么干系？对此，他答复说，我32岁。而实际上他只要29岁。
“我是布兰弗德，你是梅耐尔蜜斯？我能请你去用饭吗？”
一个年青女子朝他走了过来。她的手指洁白而颀长，淡绿色的裙装，就像春季一样充满着活力。他开端朝她走去，却忘了重视她戴没戴红色的玫瑰花。当他正朝她走过期，发明到一丝挑逗性的笑意清楚地挂在她的嘴角上。