【译文】
南阳西郊有一亭，人不成止，止则有祸。邑人宋大贤以正道自处，尝宿亭楼，夜坐鼓琴，不设兵仗。至半夜时，忽有鬼来登梯，与大贤语。矃目磋齿，形貌可爱。大贤鼓琴仍旧。鬼乃去，于市中取死人头来，还语大贤曰：“宁肯少睡耶？”因以死人头投大贤前。大贤曰：“甚佳！我暮卧无枕，正欲得此。”鬼复去，很久乃还，曰：“宁肯共手搏耶？”大贤曰：“善！”语未竟，鬼在前，大贤便逆捉其腰。鬼但急言死，大贤遂杀之。明日视之，乃老狐也。自是亭舍更无妖怪。
②跣（xiǎn）：光着脚，没穿鞋袜。
①晡：申时，午后三点至五点。
郅伯夷击魅
晋时，吴兴一人有二男，田中作，时尝见父来骂詈赶打之。童以告母，母问其父。父大惊，知是鬼怪，便令儿斫之。鬼便寂不复往。父忧，恐儿为鬼所困，便自往看。儿谓是鬼，便杀而埋之。鬼便遂归，作其父形，且语其家，二儿已杀妖矣。儿暮归，共相庆贸，积年不觉。后有一法师过其家，语二儿云：“君尊候有大邪气。”儿以白父，父大怒。儿出以语师，令速去。师遂出声入，父即成大老狸，入床下，遂擒杀之。向所杀者，乃真父也。改殡治服。一儿遂他杀，一儿忿懊，亦死。
【译文】
【注释】
后伯祖当为司隶，神复先语伯祖曰：“某月某日，圣旨当到。”至期，如言。及入司隶府，神随遂在承尘上，辄言省内事。伯祖大可骇，谓神曰：“今职在刺举，若摆布朱紫闻神在此，因以相害。”神答曰：“诚如府君所虑。当相舍去。”遂即无声。
明旦，发楼屋，得所髡人髻百余。是以遂绝。
晋朝人张华，字茂先，惠帝时任司空。当时，燕昭王的坟场里住着一只花色班驳的狐狸，这只狐狸修炼好久，能够随便窜改。一天，花狐狸变成一个墨客，想去拜访张华。它问燕昭王墓前的华表：“以我现在的边幅和才气，能够去拜访张司空吗？”华表答复说：“你能言善辩，没有甚么是做不到的，但是，张华博学睿智，恐怕不易被蒙骗。你这一去，必然会自取其辱，说不定就回不来了。如许，不但会落空你已经修炼千年的本体，还会扳连我蒙受祸害。”但这只花狐狸听不进华表的奉劝，还是拿驰名帖拜访张华去了。
南阳郡西郊有一个亭子，人不能在那边逗留，一旦在这个亭子里过夜就会遭受灾害。本地有小我叫宋大贤，以正道立品办事，不信鬼神。有一天，宋大贤来到这个亭子的楼上留宿，早晨，他坐在亭楼上操琴，也没有筹办防身的兵器。到半夜时分，俄然有一个鬼登上楼来同宋大贤说话，鬼青面獠牙，瞪着眼睛，磨着牙齿，模样非常狰狞可骇。宋大贤还是操琴，因而鬼就悻悻分开了。鬼到贩子上拿来一个死人的头，返来对宋大贤说：“你能够略微睡一会儿吗？”说完，就把死人的头扔到宋大贤面前。宋大贤说：“很好，我早晨睡觉差一个枕头，正想要这个呢。”鬼又悻悻拜别，过了好久，鬼又返来对宋大贤说：“我们两个能够停止一次斗争吗？”宋大贤说：“能够。”话还没说完，鬼就冲上前来，宋大贤迎上去伸手抓住它的腰，鬼仓猝大喊：“死。”宋大贤因而就把鬼杀死了。第二天起来一看，死的竟然是一只老狐狸。而后，这个亭子就再也没有妖怪了。