南阳郡西郊有一个亭子，人不能在那边逗留，一旦在这个亭子里过夜就会遭受灾害。本地有小我叫宋大贤，以正道立品办事，不信鬼神。有一天，宋大贤来到这个亭子的楼上留宿，早晨，他坐在亭楼上操琴，也没有筹办防身的兵器。到半夜时分，俄然有一个鬼登上楼来同宋大贤说话，鬼青面獠牙，瞪着眼睛，磨着牙齿，模样非常狰狞可骇。宋大贤还是操琴，因而鬼就悻悻分开了。鬼到贩子上拿来一个死人的头，返来对宋大贤说：“你能够略微睡一会儿吗？”说完，就把死人的头扔到宋大贤面前。宋大贤说：“很好，我早晨睡觉差一个枕头，正想要这个呢。”鬼又悻悻拜别，过了好久，鬼又返来对宋大贤说：“我们两个能够停止一次斗争吗？”宋大贤说：“能够。”话还没说完，鬼就冲上前来，宋大贤迎上去伸手抓住它的腰，鬼仓猝大喊：“死。”宋大贤因而就把鬼杀死了。第二天起来一看，死的竟然是一只老狐狸。而后，这个亭子就再也没有妖怪了。
【注释】
后伯祖当为司隶，神复先语伯祖曰：“某月某日，圣旨当到。”至期，如言。及入司隶府，神随遂在承尘上，辄言省内事。伯祖大可骇，谓神曰：“今职在刺举，若摆布朱紫闻神在此，因以相害。”神答曰：“诚如府君所虑。当相舍去。”遂即无声。
【译文】
博陵县的刘伯祖任河东郡太守，他居住房屋的天花板上有一个神，会说话，常常叫刘伯祖来和他谈天。每当都城的圣旨文诰传送动静，他总会预先奉告刘伯祖。有一次刘伯祖问他喜好吃甚么，他说要吃羊肝。刘伯祖因而就买来了羊肝，叫人在本身面前切碎，跟着刀切下，一块块羊肝就不见了，如许一向吃完了两只羊肝。俄然有一只老狐狸，模恍惚糊地呈现在刘伯祖的桌案前，拿刀的人想举刀砍狐狸，刘伯祖喝止了。狐狸便本身爬上了天花板，过了一会儿，它大笑着说：“刚才我吃羊肝，太对劲了，俄然现出了本相，给你瞥见，非常忸捏。”
②跣（xiǎn）：光着脚，没穿鞋袜。
明旦，发楼屋，得所髡人髻百余。是以遂绝。
晋朝时，吴兴郡一小我有两个儿子，他们在田里干活时，常常被父亲痛骂并追打。儿子们把这事奉告了母亲。母亲问他们的父亲，父亲非常吃惊，晓得是鬼怪捣蛋，便叮咛儿子们把它砍死。鬼怪便温馨下来不再去了。父亲担忧儿子被鬼怪困扰，就想亲身去看看。儿子们觉得他是鬼，就把父亲杀死埋了。那鬼就顿时回家，变成了他们父亲的模样，并且对他家里的人说：“两个儿子已经杀死了妖怪。”儿子们傍晚回家，百口人都向他们庆祝，过了好几年都没发觉非常。厥后有一名法师来拜访他们家，对两个儿子说：“你们的父亲有很重的邪气。”儿子们把这事奉告父亲，父亲非常愤怒，儿子们出来，把父亲恼火的事又奉告了法师，叫他快走。法师却念念有词走进屋，父亲当即变成了一只大狐狸，钻到床底下，法师因而就把它抓住杀了。这下子大师才晓得，之前杀掉的，竟是真的父亲。因而家里就重新为父亲安葬服丧。一个儿子是以他杀；另一个儿子又愤恚又懊悔，也死了。