赫敏站在他们俩前面轻声说道，“不，不要，说实在的，这不值得……”
对角巷变了。摆着咒语书、魔药质料和坩埚的亮光窗户看不到了，一张张邪术部的大海报被贴在上面。大多数暗淡、紫色的海报上都是放大了的安然建议，恰是这个暑假邪术部派发的小册子上的内容，但另有一些是会动的巨幅吵嘴照片，上面印着已知的在逃食死徒。贝拉特里克斯・莱斯特兰奇正在比来的一家药店的窗玻璃上嘲笑。
“哎呀！”马尔福吼道，用力推开了她的手，“看你把别针别在哪儿了，女人！妈妈――我再也不要这些袍子了――”
“你是对的，德拉科，”纳西莎轻视地瞟了一眼赫敏，“现在我晓得这间屋子里有甚么样的残余了……我们去退尔菲特和塔汀店买吧。”
“啊，好啊，他在这儿！”哈利效仿韦斯莱先生向窗外望去；他的心都跳出来了。没有甚么傲罗等在旅店内里，只要一个长着玄色胡子的庞大身影，那是鲁伯・海格，霍格沃茨的打猎场看管，他穿戴一件海狸皮大衣，镇静地看着哈利，没有在乎麻瓜行人的一张张皇恐的脸。
哈利等人的表示临时不提。
他们俩大步走了出去，马尔福出门时狠狠地撞了一下罗恩。
罗恩大笑了起来。
“如果我是在上班……”韦斯莱先活力愤地盯着阿谁护身符估客。
“别担忧，他们和我在一起不会有事的，莫莉，”海格安抚着她，挥了挥他那只像渣滓桶盖子一样大的手。韦斯莱夫人看上去并非坚信这一点，但还是同意了分开，他和丈夫另有金妮仓促地赶往丽痕书店，同时海格带着哈利、罗恩和赫敏去了摩金夫人的铺子。
“爸爸能再次借到这些真是太好了，”罗恩感激地说，他伸了个大大的懒腰，这时轿车正安稳地驶出陋居，比尔和芙蓉在厨房的窗户那儿向他们挥手。罗恩、哈利、赫敏和金妮坐在宽广温馨的后座上。
“他老是这么体贴，”芙蓉一面轻刮着比尔的鼻子，一面充满崇拜地用喉咙咕噜咕噜地说着。金妮在芙蓉背后假装做出呕吐的行动。哈利被玉米片哽住了，罗恩重重地拍了拍他的背。
哈利甚么也没说；他不喜幸亏一大群傲罗的伴随下买东西。他背包里还装着隐形大氅，他想，如果它对邓布利多起感化，那么就应当对邪术部的人一样合用，固然他现在想到了这个，但哈利还不能必定邪术部的人知不晓得他有这么一件大氅。
“你们到了，”仿佛才过了一刹时的工夫，司机第一次开口说话了，他在查林十字街上减了速，把车停靠在了破釜酒吧的内里。“我在门口等你们，能奉告我你们要待多久吗？”
“如果你在迷惑闻到了甚么气味，妈妈，那是因为有个泥巴种出去了，”德拉科・马尔福说。
“看你把别针别在哪儿了！”一个神采惨白男孩呈现在架子前面，他长着浅金色的头发和尖尖的下巴，身上穿了一套暗绿色的长袍，褶边和袖子口还别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前查抄本身；不一会儿就从镜子里看到了站在他身后的哈利、罗恩和赫敏，然后他眯起了浅灰色的眼睛。
第一眼看上去屋子里仿佛没人，不过他们刚一关上门，一个熟谙的声音就从放满了亮晶晶的绿色和蓝色长袍的架子前面传了出来。