“我们没有需求出来，”邓布利多看了看四周，低声说。“只要没有人看到我们分开……现在把你的手放到我的胳膊上，哈利。不消握太紧，我只是在指导你。数三下――一……二……三……”哈利扭转了起来。可骇的感受立即袭来，就像他在挤过一个厚的橡胶管；他感到呼吸困难，身材的每个部分都被挤压着，几近都没法忍耐了，随后，合法他感觉本身将近堵塞了的时候，看不见的带子仿佛俄然翻开了，他正站在风凉的黑暗中，大口地呼吸着带有海水味道的新奇氛围。
“我要你穿上隐形大氅，”邓布利多说，他等着哈利穿好，然后说，“非常好。我们走吧？”邓布利多顿时走下了石阶，他本身的观光大氅几近没有搅动夏天静止的氛围。穿戴隐形大氅的哈利从速气喘吁吁地跟上他，出了很多汗。
哈利能够嗅到盐的气味，听到奔涌的波浪；面前是撒满月光的海面和繁星闪烁的天空，酷寒的轻风吹散了他的头发。他正站在一块高高的玄色岩石上，海水在他脚下翻滚起无数的泡沫。哈利转过甚看了一眼身后。那儿耸峙一座矗立峻峭的绝壁，在黑暗中若隐若现。四周那些庞大的岩石，包含哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是畴昔从绝壁上的某个处所坍塌下来的一样。面前的一幕萧瑟萧瑟；岩石上完整没有一草一木，连一粒沙子都没有。
“人们看到你分开的话会如何想？”他问，内心想着斯内普和马尔福。
“你感觉如何？”邓布利多问。就仿佛在问这里是不是野餐的好处所。
“你出了甚么事？”“没事，”哈利敏捷扯谎。
“……那么你们晓得这意味着甚么吗？”哈操纵最快的速率说完了。“邓布利多今晚不在，以是马尔福明显要脱手了。不！听我说！”他活力地嘘了一声，因为罗恩和赫敏都想打断他。“我晓得在有求必应屋里喝彩的恰是马尔福。拿着――”他把活点舆图塞到赫敏手里，“你去监督他，而你去监督斯内普。用上你们能找到的任何一个D。A。的人。赫敏，那些联络用的金加隆另有效吧？邓布利多说他已经采纳了分外的庇护办法，但如果斯内普也卷入的话，他会晓得邓布利多的庇护办法是甚么，以及如何避开它――但他不会推测你们在监督他，对吗？”“哈利――”赫敏开口了，她的眼睛因为惊骇而睁得大大的。
对斯内普肝火中烧的他，短短几分钟内铤而走险的巴望增大了十倍。这仿佛也写在了哈利的脸上，因为邓布利多从窗户那边走过来，更细心地看着哈利，银色的眉毛微微皱了起来。
“好吧，我不信赖他！”他和刚才一样大声地叫着。“他现在正在和德拉科・马尔福暗害着甚么，就在你的眼皮子底下，但是你还――”“我们已经会商过这个了，哈利，”邓布利多说，现在他的声音又变得峻厉了。“我已经奉告过你我的观点了。”“你今晚要分开黉舍，我敢打赌你没有考虑过斯内普和马尔福能够会决定要――”“要干甚么？”邓布利多问，扬起了眉毛。“你到底在思疑他们做甚么？”“我……他们必定在搞甚么鬼！”哈利边说边握紧了拳头。“特里劳妮传授方才在有求必应屋藏她的雪利酒瓶，然后她听到了马尔福在喝彩，在庆贺！他一向试图在那儿补缀某一件伤害的物品，如果你问我的话，我以为他终究修好了他，而你却正要分开黉舍，没有任何的――”“够了，”邓布利多说。他说得很安静，但哈利还是立即住了嘴；他晓得本身已经超出了一条看不见的底线。“你觉得我本年不在时候曾经让黉舍处于未受庇护的状况吗？我没有。今晚，当我分开的时候，这里仍然会有恰当的附加庇护办法。请不要表示我不正视我门生的安然，哈利。”“我没有――”“哈利喃喃地说，显得有些宽裕。但邓布利多打断了他。