“我还好，”哈利简短地说，敏捷跑过了他们。他冲上了楼梯进了宿舍，翻开他的行李箱抽出了活点舆图和一团卷成球的袜子。然后他加快冲下楼梯进入了大众歇息室，在罗恩和赫敏坐的处所刹了车，他们俩一脸震惊的神采。
哈利能够嗅到盐的气味，听到奔涌的波浪；面前是撒满月光的海面和繁星闪烁的天空，酷寒的轻风吹散了他的头发。他正站在一块高高的玄色岩石上，海水在他脚下翻滚起无数的泡沫。哈利转过甚看了一眼身后。那儿耸峙一座矗立峻峭的绝壁，在黑暗中若隐若现。四周那些庞大的岩石，包含哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是畴昔从绝壁上的某个处所坍塌下来的一样。面前的一幕萧瑟萧瑟；岩石上完整没有一草一木，连一粒沙子都没有。
“你出了甚么事？”“没事，”哈利敏捷扯谎。
“――出去！”罗斯默塔密斯喊道，她强行撵出了一个肮脏的巫师。“哦，你好，阿不思……这么晚了你还在内里……”“早晨好，罗斯默塔，早晨好……请包涵，我要去猪头酒吧……我没有冲犯的意义，只是今晚我想要一个更温馨的氛围……”一分钟后他们转了个弯来到了一条小道上，固然现在并没有风，猪头酒吧的招牌还是微微地吱呀作响。与三把扫帚相反，这间酒吧仿佛完整没有人。
“他恨我父亲，就像恨小天狼星一样！传授，莫非你没有重视到斯内普所恨的人都是如何死的？”“你不晓得斯内普在伏地魔那样解读预言以后有多懊悔，哈利。我信赖那是他平生中最大的悔怨，也是促使他回到了――”“但他是个很优良的大脑封闭术师，不是吗，传授？”哈利的声音在颤抖。“伏地魔不也信赖斯内普是他那一边的吗……你如何就必定斯内普是我们这边的呢？”邓布利多一时候没有说话；他看上去像是鄙人决计。最后他说，“我敢必定。我完整信赖西弗勒斯・斯内普。”哈利做了一个深呼吸使本身平静下来。但这不起感化。
“很好，那么：听我说。”邓布利多站直了身子。
“斯内普传授犯了一个严峻的――”“别奉告我那是个弊端，传授，他在偷听！”“请让我说完。”邓布利多比及哈利对付地点了点头，才接着说。“斯内普传授犯了一个严峻的弊端。他偷听到预言前半部分的阿谁早晨还是伏地魔的部下。天然，他就从速把他听到的奉告了他的仆人，因为这和他的仆人干系密切。但是他不晓得――他不成能晓得――伏地魔会去追杀哪一个男孩，也不晓得在伏地魔的行刺中捐躯的父母会是斯内普传授熟谙的人，也就是你的母亲和父亲――”哈利苦笑了一声。
“感谢，”罗恩说。“呃――我要袜子干吗？”“你需求内里包的东西，是飞力飞思。你们和金妮分了它。帮我向她道别。我得走了，邓布利多在等我――”“不！”赫敏说，这时罗恩一脸畏敬地把装着金色药水的小瓶子从内里取了出来。“我们不需求它，你喝了吧，谁晓得你将要面对甚么啊。”“我不会有事的，我会和邓布利多在一起。”哈利说。“我要你们都没事……别那样看着我，赫敏，待会儿见……”他分开了他们，仓猝地穿过肖像洞向门厅跑去。