好几周以来，哈罗德第一次彻夜未眠。他一边照顾男孩，一边 回想畴昔，问本身戴维为甚么挑选了那样的路，本身是否应当早一 些看出甚么蛛丝马迹来。如果他的父亲是另一小我，统统会有所不 同吗？这类题目已经好久没有困扰他了。小狗悄悄躺在一旁。
“吃吧。”他把罐头递给维尔夫。 “用甚么吃？”
哔哔啵啵的声音。 “你不会怕吗？”维尔夫问。
“我会个屁，弗莱先生。你的汽油哪儿去了？” 哈罗德再解释了一次他没有带任何非必须的行李。他让年青人找些木头过来，他则用指甲将蘑菇撕成一片片。蘑菇比设想中硬， 但哈罗德但愿它们味道还不错。他用背包里的旧罐头盒装起蘑菇放 到火上烧，丢出来那一小块黄油，另有一些撕碎的野生葱芥。氛围 中飘零起炸蒜泥的香气。
216
220
“去，去，”哈罗德叫道，“回家去。”
217
224
但他像没听到一样，非常钟后便开端头晕恶心。
哈罗德刚把背包背上肩，维尔夫就分开女仆人跟上来了。“我 一点儿都不晓得本来朝圣是这个模样的，”他边说边用五根手指抓
人们津津乐道地分享他们乘游艇和射箭的历险，哈罗德耐烦地 听着。他瞥见维尔夫正兴趣实足地和女仆人谈天。她的笑总带有一 种锋利的质感，哈罗德几近都健忘另有这类笑声了。他暗想如果偷 偷分开的话，不晓得会不会有人重视到呢。
“我倒甘愿来点伏特加，弗莱先生。”
他悄悄摇着男孩，哄他入眠，就像戴维在湖区吃惊后莫琳哄他 睡觉一样。“没事的。”他学着莫琳一遍又一各处反复。他悔怨自 己没有找个更好一点的处所让维尔夫度过这第一晚，前几天有一间 开着门的玻璃亭，内里另有一张柳藤椅，哈罗德睡得很舒畅。即便 睡在桥下也比这里好，固然有能够太惹人谛视。
更吓了哈罗德一跳的是，一个在花圃里摘枯花的女人把他认出 来了。“你就是阿谁朝圣者，是不是？”她说道，“我必须说，你 的豪举真是太棒了。”她翻开钱包拿了一张二十英镑的纸币给他。 维尔夫用帽子抹了下额头，吹了一声口哨。
哈罗德用一张报纸擦洁净罐头放回背包，男孩顺手捡起一块石 头丢进灌木丛，小狗镇静地吠着冲进暗中，一会儿就衔着石头返来 了，放到维尔夫脚边。哈罗德俄然发明本身已经风俗了一小我，习 惯了沉寂。
但是当他再次迈步，那感受又呈现了，寒意顺着皮肤爬上后 颈，再伸展到头皮。必然有谁在前面跟着他。哈罗德不想再转头， 直接在车流中找了个空当，斜穿过马路，同时向左火线瞄了一眼。 没看到甚么人，但不一会儿哈罗德就晓得那人又跟上来了。哈罗德 再次抓紧脚步，呼吸和心跳短促起来，满身都湿了。
“或许它没有家。”维尔夫说。 “它当然有家。”
维尔夫盯着哈罗德，实在他甚么都没听出来。他说：“大师 都在问我是不是你儿子。”哈罗德俄然和顺地笑了。转头看看酒 会上的客人，他俄然感受本身在某种程度上和维尔夫是连在一起 的，仿佛作为局外人的他们比实际上多了一些共同点。他们朝人 群挥手告别。