初,循至寻阳,闻裕已还,犹不信;既破毅,乃得鞠问,与其党相视失容。循欲退还寻阳,攻取江陵,据二州以抗朝廷。道覆谓宜乘胜径进,固争之。循踌躇累日,乃从之。
魏主嗣以郡县豪右多为民患,悉以优诏征之。民恋土不乐内徙,长吏逼遣之,因而恶棍少年流亡相聚,地点寇盗群起。嗣引八公议之曰:“朕欲为民除蠹,而守宰不能绥抚,使之狼籍。今犯者既众,不成尽诛,吾欲大赦以安之,何如?”元城侯屈曰:“民流亡为盗,不罪而赦之,是为上者反求于下也,不如诛其首恶,赦其馀党。”崔宏曰:“圣王之御民,务在安之罢了,不与之较胜负也。夫赦虽非正,能够行权。屈欲先诛后赦,要为两不能去,曷若一赦而遂定乎!赦而不从,诛未晚也。”嗣从之。仲春,癸未朔,遣将军于栗磾将骑一万讨不从命者,所向皆平。
西秦王乾归攻秦金城郡,拔之。
安成忠肃公何无忌自寻阳引兵拒卢循。长史邓潜之谏曰:“国度安危,在此一举。闻循兵舰大盛。势居上流,宜决南塘,守二城以待之,彼必不敢舍我远下。蓄力养锐,俟其疲老,然后击之,此万全之策也。今决成败于一战,万一得胜,悔将无及!”参军殷阐曰:“循所将之众皆三吴旧贼,百战馀勇,始兴溪子,拳捷善斗,未易轻也。将军宜留屯豫章,征兵属城,兵至合战,未为晚也。若以此众轻进,殆必有悔。”无忌不听。三月,壬申,与徐道覆遇于豫章,贼令强弩数百登西岸小山邀射之。会西风暴急,飘无忌所乘小舰向东岸,贼乘风以大舰逼之,众遂奔溃。无忌厉声曰:“取我苏武节来!”节至,执以督战。贼众云集,无忌辞色无挠,握节而死。因而中外震骇,朝议欲奉乘舆北走就刘裕;既而知贼未至,乃止。
时克燕之问未至,朝廷急征刘裕。裕方议留镇下邳,运营司、雍,会得圣旨,乃以韩范为都督八郡军事、燕郡太守,封融为勃海太守,檀韶为琅邪太守,戊申,引兵还。韶,祗之兄也。久之,刘穆之称范、融谋反,皆杀之。
初,南凉王傉檀遣左将军枯木等伐沮渠蒙逊,掠临松千馀户而还。蒙逊伐南凉,至显美,徙数千户而去。南凉太尉俱延复伐蒙逊,大败而归。是月,傉檀自将五万骑伐蒙逊,战于穷泉,傉檀大败,单马奔还。蒙逊乘胜进围姑臧,姑臧人惩王钟之诛,皆惊溃,夷、夏万馀户降于蒙逊。傉檀惧,遣司隶校尉敬归及子佗为质于蒙逊以请和,蒙逊许之。归至胡坑,逃还,佗为追兵所执,蒙逊徙其众八千馀户而去。右卫将军折掘奇镇据石驴山以叛。傉檀畏蒙孙之逼,且惧岭南为奇镇所据,乃迁于乐都,留大司农成公绪守姑臧。傉檀才出城,魏安人侯谌等闭门反叛,收合三千馀家,据南城,推焦朗为多数督、龙骧大将军,谌自称凉州刺史,降于蒙逊。
十仲春,乙巳,太白犯虚、危。南燕灵台令张光劝南燕主超出降,超手杀之。
魏长孙嵩将兵伐柔然。
初,道覆令人伐船材于南康山,至始兴,贱卖之,居人争市之,船材大积而人不疑,至是,悉取以装舰,旬日而办。循自始兴寇长沙,道覆寇南康、庐陵、豫章,诸守相皆委任驰驱。道覆逆流而下,舟械甚盛。
青州刺史诸葛长民、兖州刺史刘藩、并州刺史刘道怜各将兵入卫逮康。藩,兖州刺史毅之从弟也。毅闻卢循之寇,将拒之,而疾作;既瘳,将行。刘裕遗毅书曰:“吾往习击妖贼,晓其变态。贼新获奸利,其锋不成轻。今修船垂毕,当与弟同举。克平之日,上流之任,皆以相委。”又遣刘藩往谕止之。毅怒,谓藩曰:“往以一时之功相推耳,汝便谓我真不及刘裕邪!”投书于地,帅舟师二万发姑孰。