帝之即位也,景与帝登重云殿,礼佛为誓云:“自今君臣两无猜贰,臣固不负陛下,陛下亦不得负臣!”及会理谋泄,景疑帝知之,故杀咨。帝自知不久,指所居殿谓殷不害曰:“庞涓当死此下。”
纶遇镇东将军裴之高于道,之高之子畿掠其军火,纶与摆布轻舟奔武昌涧饮寺,僧法馨匿纶于山洞之下。纶长史韦质、司马姜律等闻纶尚存,驰往迎之,说七栅流民以求粮仗。纶出营巴水,流民八九千人附之,稍收散卒,屯于齐昌,遣使请降于齐,齐以纶为梁王。
益州沙门孙天英帅徒数千人夜攻州城,武陵王纪与战,斩之。
武陵王纪帅诸军发成都,湘东王绎遣使以书止之曰:“蜀人勇悍,易动难安,弟可镇之,吾自当灭贼。”又别纸云:“地拟孙、刘,各安境地;情深鲁、卫,手札恒通。”
湘东王绎改封皇子大款为临川王,大成为桂阳王,大封为汝南王。
裴之高帅后辈部曲千馀人至夏首,湘东王绎召之,觉得新兴、永守二郡太守。又以南平王恪为武州刺史,镇武陵。
魏丞相泰自弘农为桥,济河,至建州。丙寅,齐主自将出顿东城。泰闻其军容严盛,叹曰:“高欢不死矣!”会久雨,自秋及冬,魏军畜产多死,乃自蒲阪还。因而河南自洛阳,河北自平阳已东,皆入于齐。
景自帅众讨杨白华于宣城,白华力屈而降,景以其北人,全之,觉得左民尚书,诛其兄子彬以报来亮之怨。
齐主封宗室高岳等十人、功臣库狄干等七人皆为王。癸未,封弟浚为永安王,淹为平阳王,浟为彭城王,演为常山王,涣为上党王,渦为襄城王,湛为长广王,湝为任城王,湜为高阳王,济为博陵王,凝为新平王,润为冯翊王,洽为汉阳王。
是月,以南郡王大连为江州刺史。
于庆略地至豫章,侯瑱屈,降之,庆送瑱建康。景以瑱姓,待之甚厚,留其老婆及弟为质,遣瑱庆徇蠡南诸郡,以瑱湘州刺史。
侯景以羊鸦仁为五兵尚书。庚子,鸦仁出走江西,将赴江陵,至东莞,盗疑其怀金,邀杀之。
湘东王绎改宜都为好州,以王琳为刺史。
黎州民攻刺史张贲,贲弃城走。州民引氐酋北益州刺史杨法琛据黎州,命王、贾二姓诣武陵王纪请法琛为刺史。纪深责之,囚法琛质子崇飆、崇虎。冬,十月,丁丑朔,法琛遣使附魏。
湘东王绎以霸先为豫州刺史,领豫章内史。
侯景还建康。
庚午,齐主如晋阳,命太子殷居冷风堂监国。
齐主命散骑侍郎宋景业造《天保历》,行之。
初,巴隐士黄法□,有勇力,侯景之乱,合徒众保乡里。太守贺诩下江州,命法□监郡事。法□屯新淦,于庆自豫章分兵袭新氵金,法□败之。陈霸先使周文育进军击庆,法□引兵会之。
己卯,齐主至晋阳宫。广武王长弼与并州刺史段韶不协,齐主将如晋阳,长弼言于帝曰:“韶拥强兵在彼,恐不知人意,岂可径往投之!”帝不听。既至,以长弼语告之,曰:“如君虔诚,人犹有谗,况其馀乎!”长弼,永乐之弟也。乙酉,以特进元韶为尚书左仆射,段韶为右仆射。