“喔，敬爱的塞巴斯蒂安，我老了，是时候该退休了。”莫里亚蒂耸了耸肩，扔下报纸，“你担忧糊口来源吗？我不介怀成为夏洛克以后的第二个咨询侦察。看模样有很多人需求这个职业呢，看看报纸上的犯法报导，一点精致的手腕就能耍得大众头晕脑转……夏洛克为多少出身崇高的人处理过题目？而我不但能供应处理题目的思路，还能供应完整善后的路子……你感觉如果我处置这类买卖，我们的财产够不敷吃喝？”
苏格兰场的侦察雷斯垂德先生肝火冲冲地回到了家里。女仆仿佛不在，屋子里没有开灯，他踢掉鞋子，走进书房，摸索着扑灭了一根洋火，对准了本身的烟斗。
“传授……”莫兰吞吞吐吐隧道，“您是不是应当宣布本身的回归呢？福尔摩斯还没呈现，但地来天下现在已经乱套了。”
“福尔摩斯！”雷斯垂德大呼道，紧接着又认识到了甚么，以更大的声音吃惊地喊道，“莫里亚蒂！”
雷斯垂德神采一阵红一阵白，忍不住回身给本身倒了杯酒。他一边喝酒一边紧盯着夏洛克，仿佛在辩白他到底是个幽灵还是小我类。一杯白兰地喝完，他又给本身倒了一杯，语气艰巨地问道：“华生大夫拍电报来，奉告我你已经死了――我们拿到了证据，莫里亚蒂的那些翅膀都已经被警方剪除――以是，这究竟是如何回事？”
“感谢，非常感激，你如许会把左邻右舍都吵醒的。”夏洛克抽了口烟，神采自如隧道。
但是他还没来得及开端享用，一只手就把烟斗从他手里拿了畴昔，紧接着就是一个烟圈喷了过来：“哦，不错，我还觉得你不会在抽屉里筹办上等烟丝呢，雷斯垂德。”
他摇了摇铃，女仆很快呈现，开端清算餐桌。等莫里亚蒂换好衣服筹办出门的时候，莫兰已经坐在车夫的位置上等着他了。
／
“你在怕甚么，莫兰？”莫里亚蒂直视着他，淡淡隧道，“之前我需求给上百小我发人为，现在我只需求承担你一人。莫非你感觉我会养不起你吗，我的头号杀手？”
“上校，我当然是信赖你的，没有你，我能够早就高烧死在莱辛巴赫瀑布下了。”莫里亚蒂轻柔隧道，“不过我想如许会让我们之间的干系更保险点，对不对？刚好比来总有些人喜幸亏你去纸牌俱乐部的时候来拜访我，扣问一些让我不得不答复的题目。我感觉有了几笔小小的存款，总算能够临时安逸一下了。你无妨考虑一下我的建议，我还是比较偏向于让你持续做我的代言人的。接下来，我要去歌剧院放松一下了。”
雷斯垂德目瞪口呆地转过身，紧接着房间大亮，他瞥见一个戴着帽子、一副记者打扮的人正坐在他身后的椅子上，一只手方才从煤气灯上收回，面带舒畅地吞云吐雾。他禁不住大吼道：“你是谁，先生！？我必须警告你，你闯进的是苏格兰场探长雷斯垂德的屋子――”
“但是――比拟于之前――”
莫里亚蒂搅了搅勺子：“往你的右手边看，上校，花瓶中间放着一张六千镑的支票，假定你担忧的是这个的话。”
“我要说的不是这个！”雷斯垂德又吼了起来，“以是到底如何回事！？你和莫里亚蒂到底是活着还是死了？”
但莫兰反而更轻易了解传授