①邪：通“斜”。
②博物：晓得众物。
何敞，吴郡人，少好道艺，隐居。里以大旱，民物蕉萃，太守庆洪遣户曹掾致谒，奉印绶，烦守无锡。敞不受。退，叹而言曰：“郡界有灾，安能得怀道？”因跋涉①之县，驻明星屋中，蝗蝝②消死，敞即遁去。后举刚正③、博士④，皆不就，卒于家。
吴时，葛祚为衡阳太守，郡境有大槎①横水，能为妖怪。百姓为立庙，行旅祷祀，槎乃淹没，不者，槎浮，则船为之粉碎。祚将去官，乃大具斧斤，将去民累。明日当至，其夜闻江中汹汹有人声，往视之，槎乃移去，沿流下数里，驻湾中。自此行者无复沉覆之患。衡阳报酬祚立碑，曰“正德祈禳，神木为移。”
【注释】
齐景公渡于江、沅之河，鼋衔左骖，没之。众皆惊惕，古冶子因而拔剑从之。邪①行五里，逆行三里，至于砥柱②之下。杀之，乃鼋也。左手持鼋头，右手拔左骖，燕跃鹄踊而出，仰天大喊，水为逆流三百步。观者皆觉得河伯也。
王业，字子香，汉和帝时任荆州刺史。他每次出巡部下，都要沐浴斋戒，沽净身心，然后向六合祈求：“请开导、帮忙我那笨拙的心，别使我做出孤负百姓的事情来。”他在荆州任职的七年，仁爱的民风流行，残暴罪过的事情从未产生过，连山中都没有豺狼。他厥后死在枝江，有两只白虎，低着头拖着尾巴，在他的身边保卫。比及他丧事结束，那两只老虎便超出荆州州界，俄然不见了。人们一起为王业立了块碑，称为“枝江白虎墓”。
断头而语
楚王在园林游猎，碰到一只白猿。楚王号令好弓手射击它，连续射了好几箭，都被白猿用手抓住，还嘲笑他们。楚王因而号令养由基射击白猿，养由基才拿起弓箭，白猿就抱着树枝哭叫起来。到六国时，更羸对楚王说：“我能够虚拉弓，不放箭，就让飞鸟掉下来。”魏王说：“莫非射技能够精进到这类程度吗？”更羸说：“能。”一会儿，闻声有大雁从东方飞来，更羸虚拉了一下弓箭，一只大雁就从天上掉了下来。
【译文】
莫邪的儿子名叫赤，等他长大了后，他就问母亲：“我的父亲在那里？”他母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王很活力就把他杀了。你父亲离家时叮嘱我：‘奉告我儿子：出门望着南山，能够瞥见一块石头上长着棵松树，宝剑就在那树的背上。’”因而儿子走出门来，向南望，没瞥见有山，只瞥见堂前有一根松木檐柱，立在石砥之上。儿子便用斧头劈开松柱的背，获得了宝剑。他日思夜想，筹算向楚王报仇。
【注释】
【译文】
王梦见一儿，眉间广尺，言欲报仇。王即购之令媛。儿闻之，亡去，入山，行歌。客有逢者，谓：“子幼年，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头令媛，将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚。”即自刎，两手抱头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”因而尸乃仆。客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃懦夫头也，当于汤镬②煮之。”王如其言。煮头三日三夕，不烂。头踔③出汤中，横眉大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头随堕汤中。客亦自拟己头，头复堕汤中。三首俱烂，不成辨认。乃分其汤肉葬之。故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。